Клеточные нюансы. Разбираемся в Пледах, Гленчеках и Принцах Уэльских

Довольно известная цитата Михаила Васильевича Ломоносова "Смутно пишут о том, что смутно себе представляют", - в полной мере относится к содержанию результатов запроса в любом поисковике и на любом языке о различиях между костюмными клетками Glen, Glen Check, Glencheck, Glen Plaid, Glenurquhart Check, Glen Urquhart Plaid, Prince of Wales Check и прочих разнообразных сочетаниях и написаниях этих и некоторых других слов. Аналогичная картина складывается и в употреблении перечисленных терминов не только любителями и знатоками классического стиля, но и профессиональными работниками мира моды и даже сферы текстильной промышленности.

Чтобы убедиться в неаккуратном употреблении терминов, достаточно зайти на сайты видных мировых производителей и поставщиков тканей. В защиту последних остается только предполагать, что они специально так делают, чтобы заказчики и партнеры, даже если ошибаются в своем запросе, могли проще найти необходимое. Отчасти это связано с не слишком значительными отличиями между исходным значением некоторых из упомянутых терминов. Отчасти с тем, что сегодняшнее их понимание ушло от изначального. Отчасти с тем, что их количество для большинства задач избыточно. Мы постараемся кратко объяснить основы и предложим остановиться всего на трех основных применениях существующих терминов, необходимых современному джентльмену для обсуждения костюмно-клеточных нюансов в кругу единомышленников.

Начать теорию стоит со слова Plaid (Плед). Несмотря на то, что Plaid происходит от гаэльского (шотландского) слова Plaide, обозначающего прямоугольный отрез ткани с клетчатым узором тартан (tartan), который Шотландские пастухи в течение дня носили, перекинув через плечо, а с наступлением ночи использовали, чтобы закутаться (в плед) и не замерзнуть, сегодня в мире костюмных тканей его уместно применять в отношении дизайна любых тканей, образованных пересечением вертикальных и горизонтальных полос разной ширины и/или цвета. То есть все упомянутые в первом абзаце клетки являются разновидностями плед (plaid), а сам термин плед (plaid) фактически является синонимом тартана. При этом, несмотря на синонимичность, в отношении тканей с ярким дизайном с традиционным шотландским характером уместно будет употреблять термин тартан, а в отношении сдержанных костюмно-пиджачных вариантов - плед (plaid).
Очевидно, что синонимом и плед (plaid), и тартан (tartan) является слово клетка (check). При этом клетка - более широкое понятие. То есть все пледы и тартаны - клетки, но не наоборот. Оконная рамка (window pane) или зуб гончей (houndstooth), а также прочие клетки, не подходящие под определение плед, данное выше, не являются ни пледами, ни тартанами. Таким образом, например, Glen Check и Glen Plaid (как и все прочие варианты, где дополнительные термины возникают в результате замены plaid на check) - это одно и то же.

На иллюстрациях в двух галереях ниже представлены различные варианты дизайна тканей. Их все можно назвать как пледами (plaid), так и тартанами (tartan), однако точнее будет использовать термины именно в предлагаемом прочтении.

Теперь давайте попробуем разобраться, что же такое Glen, Glencheck, Glen Check, Glen Urquhart Check, Glenurquhart Check или, наконец, наиболее длинная версия - Glenurquhart Estate Check.

Все это вариации названия, за которыми всегда скрывается одно и то же, за исключением тех случаев, когда речь идет о конкретном дизайне ткани, учитывающем и плетение, и плотность нитей, и цветовое решение, и раппорт рисунка, и который внесен в шотландский реестр тартанов под названием Glenurquhart Estate Check за номером 5048 от 01/01/1840. Не будем подробно останавливаться на истории "изобретения" ткани - она многократно пересказана в различных источниках.

А поскольку речь об одном и том же - о группе тканей, вдохновленных исходным дизайном Glenurquhart Estate Check, разумно выбрать самый простой и легко ложащийся на язык вариант - гленчек (glencheck).

Так что же такое гленчек, и как его узнать? Дело это совсем не сложное. Классический гленчек легко идентифицируется по трем признакам.

Первое, на что необходимо обратить внимание - наличие в структуре ткани прямоугольного блока с узором зуб гончей/гусиная лапка (houndstooth/pied de poule).

Второе - четыре прямоугольных блока из "волнистых" линий, упирающихся в первый найденный прямоугольный блок со всех четырех сторон.

Третье - четыре блока с мелким геометрическим узором, завершающих композицию.

Внимательно разглядывая современные гленчеки разных расцветок, c разным раппортом, с разным количеством полос, вы сможете встретить большое разнообразие всех трех блоков. Где-то будет не совсем зуб гончей, где-то будут немного отличающиеся волнистые линии или мелкие геометрические узоры, но общее впечатление будет то же - гленчек!

Теперь попробуем разобраться с клеткой Принц Уэльский (Prince of Wales Check). В различных источниках можно встретить различные описания классической клетки Принц Уэльский, чаще всего встречаются версии, в которых это черно-белый гленчек, дополненный тонкой оконной рамкой красного или голубого цвета, проходящей через центры блоков гленчека, обрамляющих центральный блок с узором зуб гончей. Оба варианта представлены в галерее ниже.

Однако, как и в случае в случае с Glenurquhart Estate Check клетка Принц Уэльский имеет конкретное однозначное определение в Шотландском реестре тартанов. Это коричнево-белый гленчек, который украшают дополнительные синие горизонтальные и вертикальные полосы, обосабливающие секции гленчека.

Возникновение дизайна связывают с Принцем Уэльским Эдвардом VII, который очень много носил не только титул Принца Уэльского (дольше него его носил только Принц Чарльз) но и предметов гардероба, изготовленных из тканей с узором гленчек. В числе его фаворитов были самые разнообразные гленчеки с дополнительными цветными клетками. Поэтому применять термин "клетка Принц Уэльский" вполне справедливо к любым гленчекам, имеющим дополнительную цветную клетку. При этом, если дополнительных клеток много или использованы различные цвета, правильнее будет назвать ткань пледом или тартаном.

Ниже в галерее представлены примеры гленчекоподобных гаррис-твидов с сайта британского поставщика тканей, которые, несмотря на дополнительные цветные клетки, не стоит называть Принц Уэльский, и тем более не стоит называть Glen Urquhart Check, как это делает поставщик. Plaid или Tartan - было бы верным решением.

А еще ниже галерея с изделиями из тканей, которые, несмотря на не максимально точное соответствие реестру тартанов, вполне можно именовать Принц Уэльский.

Суммируя все вышесказанное, и возвращаясь к задумке этого материала, можно сформулировать следующие правила использования терминологии в отношении клетчатых костюмных тканей, узоры которых образованы пересечением горизонтальных и вертикальных полос разной толщины и/или цвета.

1. Плед (Plaid) - самое широкое понятие. Все подобные ткани - пледы.

2. Гленчек (Glencheck) - заменяет все дополнительные "однокоренные" термины (Glen Plaid, Glen Check, Glen Urquhart Plaid, Glen Urquhart Check, Glenurquhart check и т.п.), потому что наиболее прост и лучше прочих ложится на язык. Исключение - когда речь идет о конкретном дизайне, зарегистрированном в шотландском реестре тартанов под названием Glenurquhart Estate Check.

3. Клетка Принц Уэльский (Prince of Wales check) - термин уместно употреблять в отношении любых гленчеков, дополненных цветной клеткой, образованной полосами, которые проходят по центрам блоков, образующих гленчек, либо обрамляют блоки, образующие гленчек. Если дополнительных цветов несколько или дополнительных клеток много, уместно использовать термин Плед (Plaid).