Виды фланели (woollen и worsted) определяются видами шерстяной пряжи из которой изготовляется ткань. Это относится не только к фланели, но и ко всем шерстяным тканям.
Если вы уделяете внимание тканям, из которых сделана ваша одежда или, например, внимательно рассматривали каталоги ведущих производителей при выборе тканей для индивидуального пошива, вам наверняка встречались обозначения woollen (woolen) fabric. Если при этом вам знаком английский (woollen и wollen – английское и американское написания одного и того же слова, которое значит «шерстяной»), наверняка вы воспринимали это как «шерстяная ткань», лишь немного удивляясь, почему на некоторых тканях написано wool, на других woollen (woolen), на третьих worsted wool. Действительно, разве не все ткани из шерсти шерстяные? А если так, тогда зачем же отдельно выделять «шерстяные ткани» (woollen fabric)?
Вот в чем нюанс. Woollen означает шерстяной, а wool – шерсть – в бытовом смысле. В текстильном же смысле wool, woollen и worsted – разные виды шерстяного сырья, используемые для производства пряжи. Причем, wool – это естественный вариант шерсти, а woollen и worsted – специально отобранная перед прядением шерсть на основе диаметрально противоположных критериев.
Woollen – это исключительно короткие волокна шерсти, а worsted, напротив, – исключительно длинные, полученные в процессе вычесывания на специальных роликах с длинными металлическими зубцами. В результате у worsted шерсти все короткие волокна удаляются, а длинные остаются. Эти волокна повторно прочесывают, чтобы идеально их выровнять, расположив параллельно друг другу.
Разница в длине волокон и их подготовке перед созданием пряжи обеспечивает разный вид получающихся тканей, разное туше и разные свойства. Под микроскопом пряжа из шерсти woollen выглядит ворсистой, с большим количеством торчащих волосков; пряжа из шерсти worsted, напротив, гладкая и волокнистая. Ткани из шерсти worsted получаются гладкие (по-русски их называют камвольными), а из шерсти woollen – мягкие и пушистые.
Woollen сделана из более коротких и ворсистых волокон шерсти.
Worsted – из более длинных и гладких.