+7 495 648 47 47
+7 926 185 50 96
reception@bourbaki.ru
+7 926 185 50 96
reception@bourbaki.ru
Специальный проект
20 YEARS OF BESPOKE
Музыкальный альбом к 20-летию ателье Bourbaki (2006-2026). 20 элегантных треков о портновском мастерстве, творчестве, индивидуальном пошиве классической мужской одежды и впечатлениях, которые она дарит.
Об альбоме 20 YEARS OF BESPOKE
Об альбоме 20 YEARS OF BESPOKE
Альбом Atelier Bourbaki | 20 Years of Bespoke — специальный юбилейный проект к 20-летию нашего ателье. От общей концепции и текстов до мелодий и вокальных партий альбом придуман, спродюсирован и выпущен творческим коллективом ателье Bourbaki.
На поверхности эти 20 композиций воспевают ремесло, ткани и знаковые предметы мужского гардероба. Но идея на самом деле другая - она о человеке. О том особенном чувстве достоинства и свободы, которое дарит безупречная посадка, о том, как меняется взгляд окружающих, когда в комнату входит по-настоящему хорошо одетый джентльмен. О внутренней энергии, празднике жизни и готовности побеждать — о том, что мы 20 лет закладывали в каждый стежок, а теперь и в каждый аккорд.
Альбом является оригинальным авторским произведением, реализованным с применением искусственного интеллекта. Релиз официально издан и доступен на стриминговых сервисах и музыкальных платформах включая Spotify, YouTube Music, Amazon Music, Tidal, Audiomack, VK и других.
На поверхности эти 20 композиций воспевают ремесло, ткани и знаковые предметы мужского гардероба. Но идея на самом деле другая - она о человеке. О том особенном чувстве достоинства и свободы, которое дарит безупречная посадка, о том, как меняется взгляд окружающих, когда в комнату входит по-настоящему хорошо одетый джентльмен. О внутренней энергии, празднике жизни и готовности побеждать — о том, что мы 20 лет закладывали в каждый стежок, а теперь и в каждый аккорд.
Альбом является оригинальным авторским произведением, реализованным с применением искусственного интеллекта. Релиз официально издан и доступен на стриминговых сервисах и музыкальных платформах включая Spotify, YouTube Music, Amazon Music, Tidal, Audiomack, VK и других.
01. The Tailor Shop Anthem | Гимн портновской мастерской
01. The Tailor Shop Anthem | Гимн портновской мастерской
Оригинальный текст (Английский)
The chalk makes a line on the deep wool blue,
A vision of elegance, measured and true.
The scissors cut clean with a confident hand,
Crafting the finest attire in the land.
Stand tall in the armor of fabric and thread,
By centuries of heritage and mastery led.
Every stitch is a promise, a story untold,
In shades of the deep where the future unfolds.
No detail too small, no measure left wide,
A legacy built on a foundation of pride.
From shoulder to hem, a perfect design,
Where art and precision so flawlessly align.
The chalk makes a line on the deep wool blue,
A vision of elegance, measured and true.
The scissors cut clean with a confident hand,
Crafting the finest attire in the land.
Stand tall in the armor of fabric and thread,
By centuries of heritage and mastery led.
Every stitch is a promise, a story untold,
In shades of the deep where the future unfolds.
No detail too small, no measure left wide,
A legacy built on a foundation of pride.
From shoulder to hem, a perfect design,
Where art and precision so flawlessly align.
Подстрочный перевод
Мелок чертит линию на тёмно-синей шерсти —
Образ элегантности, выверенный и точный.
Ножницы режут чисто уверенной рукой,
Создавая лучший наряд на свете.
Держись гордо в этих доспехах из ткани и нитей,
Ведомый вековым наследием и мастерством.
Каждый стежок — обещание, нерассказанная повесть
В глубоких полутонах, где раскрывается будущее.
Нет незначительных деталей, нет ошибочных мерок,
Это наследие, возведённое на фундаменте чести.
От плеча и до самого подола — безупречный покрой,
Где искусство и точность идеально сливаются воедино.
Мелок чертит линию на тёмно-синей шерсти —
Образ элегантности, выверенный и точный.
Ножницы режут чисто уверенной рукой,
Создавая лучший наряд на свете.
Держись гордо в этих доспехах из ткани и нитей,
Ведомый вековым наследием и мастерством.
Каждый стежок — обещание, нерассказанная повесть
В глубоких полутонах, где раскрывается будущее.
Нет незначительных деталей, нет ошибочных мерок,
Это наследие, возведённое на фундаменте чести.
От плеча и до самого подола — безупречный покрой,
Где искусство и точность идеально сливаются воедино.
02. La Sprezzatura | Спреццатура
02. La Sprezzatura | Спреццатура
Оригинальный текст (Итальянский)
Buongiorno, signori, entrate nel tempio,
Di stile ed eleganza vi do io l’esempio.
Guardate che taglio, che bella struttura,
La mia costruzione non teme misura.
Questa vestibilità vi calza a pennello,
Non c’è nel reame un vestito più bello.
La spalla a camicia vi dà libertà,
Il bilanciamento è una vera beltà!
Ah, la sprezzatura, quell’arte divina
Di essere chic dalla sera alla mattina!
Senza fatica, con grande naturalezza,
Un tocco di classe, di pura bellezza.
Mettiamo un fazzoletto, una bella pochette,
E tutti diranno: «Ma guarda che jet!»
Con la sprezzatura si vince ogni cuore,
Si muore di stile, si vive d’amore!
Osserva il petto e guarda l’occhiello:
Fatti a mano, non c’è niente di più bello.
La bottoniera è un’opera d’arte,
Con questi bottoni in madreperla si va in ogni parte!
Passiamo ora al filo di seta purissima,
E quest’impuntura è una cosa finissima:
Una puntata qui, una puntata là,
Ed ecco il capolavoro della città!
Ah, la sprezzatura, quell’arte divina
Di essere chic dalla sera alla mattina!
Senza fatica, con grande naturalezza,
Un tocco di classe, di pura bellezza.
Mettiamo un fazzoletto, una bella pochette,
E tutti diranno: «Ma guarda che jet!»
Con la sprezzatura si vince ogni cuore,
Si muore di stile, si vive d’amore!
E allora ricordate, cari amici miei,
Che lo stile non si compra nei musei!
Un po’ d’ironia e di disinvoltura,
E sarete i maestri della sprezzatura!
Sprezzatura! Olé!
Buongiorno, signori, entrate nel tempio,
Di stile ed eleganza vi do io l’esempio.
Guardate che taglio, che bella struttura,
La mia costruzione non teme misura.
Questa vestibilità vi calza a pennello,
Non c’è nel reame un vestito più bello.
La spalla a camicia vi dà libertà,
Il bilanciamento è una vera beltà!
Ah, la sprezzatura, quell’arte divina
Di essere chic dalla sera alla mattina!
Senza fatica, con grande naturalezza,
Un tocco di classe, di pura bellezza.
Mettiamo un fazzoletto, una bella pochette,
E tutti diranno: «Ma guarda che jet!»
Con la sprezzatura si vince ogni cuore,
Si muore di stile, si vive d’amore!
Osserva il petto e guarda l’occhiello:
Fatti a mano, non c’è niente di più bello.
La bottoniera è un’opera d’arte,
Con questi bottoni in madreperla si va in ogni parte!
Passiamo ora al filo di seta purissima,
E quest’impuntura è una cosa finissima:
Una puntata qui, una puntata là,
Ed ecco il capolavoro della città!
Ah, la sprezzatura, quell’arte divina
Di essere chic dalla sera alla mattina!
Senza fatica, con grande naturalezza,
Un tocco di classe, di pura bellezza.
Mettiamo un fazzoletto, una bella pochette,
E tutti diranno: «Ma guarda che jet!»
Con la sprezzatura si vince ogni cuore,
Si muore di stile, si vive d’amore!
E allora ricordate, cari amici miei,
Che lo stile non si compra nei musei!
Un po’ d’ironia e di disinvoltura,
E sarete i maestri della sprezzatura!
Sprezzatura! Olé!
Подстрочный перевод
Доброе утро, синьоры, добро пожаловать в этот храм!
Я покажу вам истинный пример стиля и элегантности.
Взгляните, какой крой, какая прекрасная структура —
Моё мастерство не боится никаких проволочек.
Эта посадка сидит как влитая,
Во всём королевстве не сыскать костюма прекраснее.
Рубашечное плечо дарит абсолютную свободу,
А баланс изделия — чистейшая услада для глаз!
Ах, спреццатура — это божественное искусство
Быть шикарным с утра и до самого вечера!
Без малейших усилий, с величайшей естественностью,
Нотка благородного класса и чистой красоты.
Добавим платочек, изящное паше в карман —
И каждый воскликнет: «Вы поглядите, какой шик!»
С помощью спреццатуры покоряется любое сердце:
От стиля здесь умирают, а живут одной любовью!
Взгляните на полочку и приглядитесь к петлице:
Сделано вручную — ничего красивее и быть не может.
Застёжка на пуговицах — настоящее искусство,
С таким перламутром открыты любые двери!
А теперь перейдём к тончайшей шёлковой нити —
И эта ручная вспушка выполнена так изящно:
Стежок здесь, стежок там —
И вот перед вами главный шедевр этого города!
Ах, спреццатура — это божественное искусство
Быть шикарным с утра и до самого вечера!
Без малейших усилий, с величайшей естественностью,
Нотка благородного класса и чистой красоты.
Добавим платочек, изящное паше в карман —
И каждый воскликнет: «Вы поглядите, какой шик!»
С помощью спреццатуры покоряется любое сердце:
От стиля здесь умирают, а живут одной любовью!
А потому запомните, дорогие мои друзья:
Стиль в музеях не купишь!
Капля самоиронии и непринуждённости —
И вы станете истинными мастерами спреццатуры!
Спреццатура! Оле-е-е!
Доброе утро, синьоры, добро пожаловать в этот храм!
Я покажу вам истинный пример стиля и элегантности.
Взгляните, какой крой, какая прекрасная структура —
Моё мастерство не боится никаких проволочек.
Эта посадка сидит как влитая,
Во всём королевстве не сыскать костюма прекраснее.
Рубашечное плечо дарит абсолютную свободу,
А баланс изделия — чистейшая услада для глаз!
Ах, спреццатура — это божественное искусство
Быть шикарным с утра и до самого вечера!
Без малейших усилий, с величайшей естественностью,
Нотка благородного класса и чистой красоты.
Добавим платочек, изящное паше в карман —
И каждый воскликнет: «Вы поглядите, какой шик!»
С помощью спреццатуры покоряется любое сердце:
От стиля здесь умирают, а живут одной любовью!
Взгляните на полочку и приглядитесь к петлице:
Сделано вручную — ничего красивее и быть не может.
Застёжка на пуговицах — настоящее искусство,
С таким перламутром открыты любые двери!
А теперь перейдём к тончайшей шёлковой нити —
И эта ручная вспушка выполнена так изящно:
Стежок здесь, стежок там —
И вот перед вами главный шедевр этого города!
Ах, спреццатура — это божественное искусство
Быть шикарным с утра и до самого вечера!
Без малейших усилий, с величайшей естественностью,
Нотка благородного класса и чистой красоты.
Добавим платочек, изящное паше в карман —
И каждый воскликнет: «Вы поглядите, какой шик!»
С помощью спреццатуры покоряется любое сердце:
От стиля здесь умирают, а живут одной любовью!
А потому запомните, дорогие мои друзья:
Стиль в музеях не купишь!
Капля самоиронии и непринуждённости —
И вы станете истинными мастерами спреццатуры!
Спреццатура! Оле-е-е!
03. The Midnight Tuxedo | Полуночный смокинг
03. The Midnight Tuxedo | Полуночный смокинг
Оригинальный текст (Английский)
Midnight draping the city in a velvet embrace,
A cool wind stirs the fabric of a fine wool grace.
Bespoke and tailored, not a single thread astray,
The gentleman is ready as the evening starts to play.
Oh, what a beautiful night to be seen,
In a tux so fit for a screen.
Every fold a sculpture, every button a star,
Stepping into glamour, we're going quite far.
Cufflinks gleaming like a secret well-kept,
While the rest of the city so quietly slept.
A glance in the mirror, a smile of pure poise,
We're making some magic and blocking the noise.
Oh, what a beautiful night to be seen,
In a tux so fit for a screen.
Every fold a sculpture, every button a star,
Stepping into glamour, we're going quite far.
Cufflinks gleaming like a secret well-kept,
While the rest of the city so quietly slept.
The stars up above are admiring the cut,
No worries, no shadows, no ifs and no buts.
We're walking in style on an avenue grand,
With the world at our feet and the night in our hand.
So here's to the night and the suit made to fit,
Every moment perfection, every detail a hit.
A flawless departure, no need to say more,
Just the click of the latch on a glamorous door.
Midnight draping the city in a velvet embrace,
A cool wind stirs the fabric of a fine wool grace.
Bespoke and tailored, not a single thread astray,
The gentleman is ready as the evening starts to play.
Oh, what a beautiful night to be seen,
In a tux so fit for a screen.
Every fold a sculpture, every button a star,
Stepping into glamour, we're going quite far.
Cufflinks gleaming like a secret well-kept,
While the rest of the city so quietly slept.
A glance in the mirror, a smile of pure poise,
We're making some magic and blocking the noise.
Oh, what a beautiful night to be seen,
In a tux so fit for a screen.
Every fold a sculpture, every button a star,
Stepping into glamour, we're going quite far.
Cufflinks gleaming like a secret well-kept,
While the rest of the city so quietly slept.
The stars up above are admiring the cut,
No worries, no shadows, no ifs and no buts.
We're walking in style on an avenue grand,
With the world at our feet and the night in our hand.
So here's to the night and the suit made to fit,
Every moment perfection, every detail a hit.
A flawless departure, no need to say more,
Just the click of the latch on a glamorous door.
Подстрочный перевод
Полночь окутывает город бархатным объятием,
Прохладный ветер колышет ткань из изящной шерсти.
Сшит на заказ, сидит идеально, ни одной лишней нити,
Джентльмен готов, пока вечер только начинается.
О, какая прекрасная ночь, чтобы предстать на виду
В смокинге, созданном прямо для киноэкрана.
Каждая складка — скульптура, пуговица — звезда,
Шагая навстречу блеску, мы пойдём далеко.
Запонки мерцают, словно оберегаемый секрет,
Пока весь остальной город безмятежно спит.
Взгляд в зеркало, улыбка абсолютного достоинства —
Мы творим волшебство, заглушая суету вокруг.
О, какая прекрасная ночь, чтобы предстать на виду
В смокинге, созданном прямо для киноэкрана.
Каждая складка — скульптура, пуговица — звезда,
Шагая навстречу блеску, мы пойдём далеко.
Запонки мерцают, словно оберегаемый секрет,
Пока весь остальной город безмятежно спит.
Звёзды на небе восхищаются этим кроем,
Никаких тревог, никаких теней, никаких «если» и «но».
Мы элегантно шествуем по проспекту,
Когда весь мир у наших ног, а ночь — в наших руках.
Так выпьем же за эту ночь и за идеальный костюм,
Каждый миг — совершенство, деталь — точно в цель.
Безупречное начало, не требующее лишних слов —
Лишь щелчок замка за роскошной дверью.
Полночь окутывает город бархатным объятием,
Прохладный ветер колышет ткань из изящной шерсти.
Сшит на заказ, сидит идеально, ни одной лишней нити,
Джентльмен готов, пока вечер только начинается.
О, какая прекрасная ночь, чтобы предстать на виду
В смокинге, созданном прямо для киноэкрана.
Каждая складка — скульптура, пуговица — звезда,
Шагая навстречу блеску, мы пойдём далеко.
Запонки мерцают, словно оберегаемый секрет,
Пока весь остальной город безмятежно спит.
Взгляд в зеркало, улыбка абсолютного достоинства —
Мы творим волшебство, заглушая суету вокруг.
О, какая прекрасная ночь, чтобы предстать на виду
В смокинге, созданном прямо для киноэкрана.
Каждая складка — скульптура, пуговица — звезда,
Шагая навстречу блеску, мы пойдём далеко.
Запонки мерцают, словно оберегаемый секрет,
Пока весь остальной город безмятежно спит.
Звёзды на небе восхищаются этим кроем,
Никаких тревог, никаких теней, никаких «если» и «но».
Мы элегантно шествуем по проспекту,
Когда весь мир у наших ног, а ночь — в наших руках.
Так выпьем же за эту ночь и за идеальный костюм,
Каждый миг — совершенство, деталь — точно в цель.
Безупречное начало, не требующее лишних слов —
Лишь щелчок замка за роскошной дверью.
04. Guayabera | Гуаябера
04. Guayabera | Гуаябера
Оригинальный текст (Испанский / Английский)
Camino por las calles de La Habana Vieja,
Donde el sol me saluda con su luz dorada.
Llevo una prenda que es puro arte y tradición:
Cuatro bolsillos, alforzas de pura pasión.
De lino blanco y corte de gran distinción,
No hay otra prenda que me dé esta sensación.
Soy el reflejo de un estilo señorial,
Relajado, fresco y sin igual.
Oh, Guayabera, you are my perfect style,
Sophisticated, making everybody smile.
From the Caribbean breeze to the bright city lights,
With you on my shoulders, I'm feeling so right.
Oh, Guayabera, so elegant and free,
The finest linen made for you and me.
Guayabera, you're the classic of the island soul,
Keeping it relaxed, you make me feel whole.
No importa el tiempo ni lo que dicte la moda,
Con esta camisa la elegancia siempre aboga.
Es la herencia de un pueblo que sabe gozar,
Y que con clase la vida sabe llevar.
La brisa pasa y la tela me acaricia,
Estar así vestido es una delicia.
Reflejo de historia, de luz y de mar,
La prenda perfecta para brillar.
Oh, Guayabera, you are my perfect style,
Sophisticated, making everybody smile.
From the Caribbean breeze to the bright city lights,
With you on my shoulders, I'm feeling so right.
Oh, Guayabera, so elegant and free,
The finest linen made for you and me.
Guayabera, you're the classic of the island soul,
Keeping it relaxed, you make me feel whole.
Camino por las calles de La Habana Vieja,
Donde el sol me saluda con su luz dorada.
Llevo una prenda que es puro arte y tradición:
Cuatro bolsillos, alforzas de pura pasión.
De lino blanco y corte de gran distinción,
No hay otra prenda que me dé esta sensación.
Soy el reflejo de un estilo señorial,
Relajado, fresco y sin igual.
Oh, Guayabera, you are my perfect style,
Sophisticated, making everybody smile.
From the Caribbean breeze to the bright city lights,
With you on my shoulders, I'm feeling so right.
Oh, Guayabera, so elegant and free,
The finest linen made for you and me.
Guayabera, you're the classic of the island soul,
Keeping it relaxed, you make me feel whole.
No importa el tiempo ni lo que dicte la moda,
Con esta camisa la elegancia siempre aboga.
Es la herencia de un pueblo que sabe gozar,
Y que con clase la vida sabe llevar.
La brisa pasa y la tela me acaricia,
Estar así vestido es una delicia.
Reflejo de historia, de luz y de mar,
La prenda perfecta para brillar.
Oh, Guayabera, you are my perfect style,
Sophisticated, making everybody smile.
From the Caribbean breeze to the bright city lights,
With you on my shoulders, I'm feeling so right.
Oh, Guayabera, so elegant and free,
The finest linen made for you and me.
Guayabera, you're the classic of the island soul,
Keeping it relaxed, you make me feel whole.
Подстрочный перевод
Я иду по улицам Старой Гаваны,
Где солнце приветствует меня своим золотым светом.
На мне одежда — чистое искусство и вековая традиция:
Четыре кармана, защипы-альфорсас, полные страсти.
Белый лён и крой высокого благородства —
Нет другой одежды, дарящей такое чувство.
Я — отражение господского стиля:
Непринуждённый, свежий и неповторимый.
О, гуаябера, ты мой идеальный стиль,
Изысканная, вызывающая улыбку у всех вокруг.
От карибского бриза до ярких огней большого города —
С тобой на плечах я чувствую себя прекрасно.
О, гуаябера, такая элегантная и свободная,
Тончайший лён, созданный для нас с тобой.
Гуаябера, ты — вечная классика островной души,
Дарящая лёгкость, с тобой я чувствую себя самим собой.
Неважно, сколько пройдёт времени и что диктует мода,
В этой рубашке элегантность торжествует всегда.
Это наследие народа, который умеет наслаждаться жизнью
И с достоинством и вкусом идти по ней.
Веет ветерок, и ткань ласкает кожу —
Быть так одетым — истинное наслаждение.
Отражение истории, света и моря —
Идеальная одежда, чтобы сиять.
О, гуаябера, ты мой идеальный стиль,
Изысканная, вызывающая улыбку у всех вокруг.
От карибского бриза до ярких огней большого города —
С тобой на плечах я чувствую себя прекрасно.
О, гуаябера, такая элегантная и свободная,
Тончайший лён, созданный для нас с тобой.
Гуаябера, ты — вечная классика островной души,
Дарящая лёгкость, с тобой я чувствую себя самим собой.
Я иду по улицам Старой Гаваны,
Где солнце приветствует меня своим золотым светом.
На мне одежда — чистое искусство и вековая традиция:
Четыре кармана, защипы-альфорсас, полные страсти.
Белый лён и крой высокого благородства —
Нет другой одежды, дарящей такое чувство.
Я — отражение господского стиля:
Непринуждённый, свежий и неповторимый.
О, гуаябера, ты мой идеальный стиль,
Изысканная, вызывающая улыбку у всех вокруг.
От карибского бриза до ярких огней большого города —
С тобой на плечах я чувствую себя прекрасно.
О, гуаябера, такая элегантная и свободная,
Тончайший лён, созданный для нас с тобой.
Гуаябера, ты — вечная классика островной души,
Дарящая лёгкость, с тобой я чувствую себя самим собой.
Неважно, сколько пройдёт времени и что диктует мода,
В этой рубашке элегантность торжествует всегда.
Это наследие народа, который умеет наслаждаться жизнью
И с достоинством и вкусом идти по ней.
Веет ветерок, и ткань ласкает кожу —
Быть так одетым — истинное наслаждение.
Отражение истории, света и моря —
Идеальная одежда, чтобы сиять.
О, гуаябера, ты мой идеальный стиль,
Изысканная, вызывающая улыбку у всех вокруг.
От карибского бриза до ярких огней большого города —
С тобой на плечах я чувствую себя прекрасно.
О, гуаябера, такая элегантная и свободная,
Тончайший лён, созданный для нас с тобой.
Гуаябера, ты — вечная классика островной души,
Дарящая лёгкость, с тобой я чувствую себя самим собой.
05. Sharp Dressed Groom | Безупречно одетый жених
05. Sharp Dressed Groom | Безупречно одетый жених
Оригинальный текст (Английский)
The sun is softly breaking through the room,
The morning of the day I'll be your groom.
The world is quiet, not a sound is made,
In this sweet silence where our fears will fade.
I trace the outline of the life we've planned,
And I can't wait to hold your trembling hand.
My heart is beating in a brand new way,
Counting the seconds to the words we'll say.
And in this suit, I'm standing straight and tall,
Ready to give you my forever, my all.
There she goes, the most beautiful bride,
Walking toward me with her heart open wide.
And here I stand, a sharp-dressed groom in a suit,
Speechless and smiling, completely resolute.
This is our moment, the start of our forever,
Two hearts united that no force can sever.
I love you more than words can ever say,
On this beautiful, beautiful day.
The music plays a slow and gentle song,
The aisle is where we both have known we belong.
I see the light reflected in your eyes,
A beautiful vision under open skies.
There she goes, the most beautiful bride,
Walking toward me with her heart open wide.
And here I stand, a sharp-dressed groom in a suit,
Speechless and smiling, completely resolute.
This is our moment, the start of our forever,
Two hearts united that no force can sever.
I love you more than words can ever say,
On this beautiful, beautiful day.
Through the ups and downs that life may bring,
I'll be your shelter, I'll be your everything.
This ring I give is a promise and a sign,
That until my last breath, you'll be mine.
My beautiful bride... A sharp-dressed groom...
Forever starts now... In this quiet room...
I love you... I do... Forever...
The sun is softly breaking through the room,
The morning of the day I'll be your groom.
The world is quiet, not a sound is made,
In this sweet silence where our fears will fade.
I trace the outline of the life we've planned,
And I can't wait to hold your trembling hand.
My heart is beating in a brand new way,
Counting the seconds to the words we'll say.
And in this suit, I'm standing straight and tall,
Ready to give you my forever, my all.
There she goes, the most beautiful bride,
Walking toward me with her heart open wide.
And here I stand, a sharp-dressed groom in a suit,
Speechless and smiling, completely resolute.
This is our moment, the start of our forever,
Two hearts united that no force can sever.
I love you more than words can ever say,
On this beautiful, beautiful day.
The music plays a slow and gentle song,
The aisle is where we both have known we belong.
I see the light reflected in your eyes,
A beautiful vision under open skies.
There she goes, the most beautiful bride,
Walking toward me with her heart open wide.
And here I stand, a sharp-dressed groom in a suit,
Speechless and smiling, completely resolute.
This is our moment, the start of our forever,
Two hearts united that no force can sever.
I love you more than words can ever say,
On this beautiful, beautiful day.
Through the ups and downs that life may bring,
I'll be your shelter, I'll be your everything.
This ring I give is a promise and a sign,
That until my last breath, you'll be mine.
My beautiful bride... A sharp-dressed groom...
Forever starts now... In this quiet room...
I love you... I do... Forever...
Подстрочный перевод
Солнце мягко пробивается сквозь комнату —
Это утро дня, в котором я буду твоим женихом.
Мир затих, вокруг ни звука,
В этой сладкой тишине, где растворяются все наши страхи.
Я мысленно рисую контуры жизни, которую мы спланировали,
И мне не терпится сжать твою трепетную ладонь.
Моё сердце бьётся по-новому,
Отсчитывая секунды до слов, которые мы произнесём.
И в этом костюме я стою гордо и прямо,
Готовый отдать тебе мою вечность, всего себя без остатка.
Вот она идёт — самая прекрасная невеста,
Шагает навстречу мне с распахнутым сердцем.
А я стою здесь — с иголочки одетый жених в безупречном костюме,
Онемевший от восторга, улыбающийся и абсолютно уверенный.
Это наш миг, начало нашей вечности,
Два сердца, соединившихся так, что никакая сила их не разлучит.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо смогут выразить слова,
В этот прекрасный, прекрасный день.
Музыка играет медленную и нежную песню,
Проход к алтарю — то место, где, как мы знали, нам суждено быть.
Я вижу свет, отражающийся в твоих глазах,
Прекрасный образ под открытым небом.
Вот она идёт — самая прекрасная невеста,
Шагает навстречу мне с распахнутым сердцем.
А я стою здесь — с иголочки одетый жених в безупречном костюме,
Онемевший от восторга, улыбающийся и абсолютно уверенный.
Это наш миг, начало нашей вечности,
Два сердца, соединившихся так, что никакая сила их не разлучит.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо смогут выразить слова,
В этот прекрасный, прекрасный день.
Сквозь все взлёты и падения, что может принести жизнь,
Я буду твоей защитой, буду твоим всем.
Это кольцо, что я дарю тебе — обещание и знак
Того, что до последнего вздоха ты будешь моей.
Моя прекрасная невеста... Безупречно одетый жених... Вечность начинается сейчас... В этой тихой комнате...
Я люблю тебя... Согласен... Навсегда...
Солнце мягко пробивается сквозь комнату —
Это утро дня, в котором я буду твоим женихом.
Мир затих, вокруг ни звука,
В этой сладкой тишине, где растворяются все наши страхи.
Я мысленно рисую контуры жизни, которую мы спланировали,
И мне не терпится сжать твою трепетную ладонь.
Моё сердце бьётся по-новому,
Отсчитывая секунды до слов, которые мы произнесём.
И в этом костюме я стою гордо и прямо,
Готовый отдать тебе мою вечность, всего себя без остатка.
Вот она идёт — самая прекрасная невеста,
Шагает навстречу мне с распахнутым сердцем.
А я стою здесь — с иголочки одетый жених в безупречном костюме,
Онемевший от восторга, улыбающийся и абсолютно уверенный.
Это наш миг, начало нашей вечности,
Два сердца, соединившихся так, что никакая сила их не разлучит.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо смогут выразить слова,
В этот прекрасный, прекрасный день.
Музыка играет медленную и нежную песню,
Проход к алтарю — то место, где, как мы знали, нам суждено быть.
Я вижу свет, отражающийся в твоих глазах,
Прекрасный образ под открытым небом.
Вот она идёт — самая прекрасная невеста,
Шагает навстречу мне с распахнутым сердцем.
А я стою здесь — с иголочки одетый жених в безупречном костюме,
Онемевший от восторга, улыбающийся и абсолютно уверенный.
Это наш миг, начало нашей вечности,
Два сердца, соединившихся так, что никакая сила их не разлучит.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо смогут выразить слова,
В этот прекрасный, прекрасный день.
Сквозь все взлёты и падения, что может принести жизнь,
Я буду твоей защитой, буду твоим всем.
Это кольцо, что я дарю тебе — обещание и знак
Того, что до последнего вздоха ты будешь моей.
Моя прекрасная невеста... Безупречно одетый жених... Вечность начинается сейчас... В этой тихой комнате...
Я люблю тебя... Согласен... Навсегда...
06. Mon Manteau en Cachemire | Моё пальто из кашемира
06. Mon Manteau en Cachemire | Моё пальто из кашемира
Оригинальный текст (Французский)
Le vent d'hiver peut bien souffler sur la cité,
Moi j'ai trouvé le secret de la volupté.
Je marche lent sur le pavé de mon quartier,
Et les passants se retournent sur mon pas léger.
Mon manteau en cachemire, c'est mon plus beau trésor,
Douillet comme un baiser, plus brillant que de l'or.
Il m'habille de douceur, du matin jusqu'au soir,
Et me donne le sourire même quand le temps est noir.
On me regarde et l'on envie mon allure,
Dans cette étoffe qui défie toute froidure.
C'est l'élégance à la française, tout simplement,
Qui me réchauffe le cœur et l'âme en même temps.
Mon manteau en cachemire, c'est mon plus beau trésor,
Douillet comme un baiser, plus brillant que de l'or.
Il m'habille de douceur, du matin jusqu'au soir,
Et me donne le sourire même quand le temps est noir.
Oui, mon manteau... en cachemire.
Au revoir, messieurs-dames.
Le vent d'hiver peut bien souffler sur la cité,
Moi j'ai trouvé le secret de la volupté.
Je marche lent sur le pavé de mon quartier,
Et les passants se retournent sur mon pas léger.
Mon manteau en cachemire, c'est mon plus beau trésor,
Douillet comme un baiser, plus brillant que de l'or.
Il m'habille de douceur, du matin jusqu'au soir,
Et me donne le sourire même quand le temps est noir.
On me regarde et l'on envie mon allure,
Dans cette étoffe qui défie toute froidure.
C'est l'élégance à la française, tout simplement,
Qui me réchauffe le cœur et l'âme en même temps.
Mon manteau en cachemire, c'est mon plus beau trésor,
Douillet comme un baiser, plus brillant que de l'or.
Il m'habille de douceur, du matin jusqu'au soir,
Et me donne le sourire même quand le temps est noir.
Oui, mon manteau... en cachemire.
Au revoir, messieurs-dames.
Подстрочный перевод
Пусть зимний ветер вовсю гуляет по городу —
Я открыл для себя тайну истинного блаженства.
Я не спеша иду по брусчатке своего квартала,
И прохожие смотрят вслед моей лёгкой поступи.
Моё кашемировое пальто — моё главное сокровище,
Уютное, словно поцелуй, сияющее ярче золота.
Оно окутывает нежностью с утра до вечера
И дарит мне улыбку, даже когда небо затянуто тучами.
На меня смотрят и завидуют моей осанке
В благородной ткани, что бросает вызов любой стуже.
Это истинная элегантность, проще некуда,
Которая согревает мне сердце и душу одновременно.
Моё кашемировое пальто — моё главное сокровище,
Уютное, словно поцелуй, сияющее ярче золота.
Оно окутывает нежностью с утра до вечера
И дарит мне улыбку, даже когда небо затянуто тучами.
Да, моё пальто... из кашемира.
До новых встреч, дамы и господа.
Пусть зимний ветер вовсю гуляет по городу —
Я открыл для себя тайну истинного блаженства.
Я не спеша иду по брусчатке своего квартала,
И прохожие смотрят вслед моей лёгкой поступи.
Моё кашемировое пальто — моё главное сокровище,
Уютное, словно поцелуй, сияющее ярче золота.
Оно окутывает нежностью с утра до вечера
И дарит мне улыбку, даже когда небо затянуто тучами.
На меня смотрят и завидуют моей осанке
В благородной ткани, что бросает вызов любой стуже.
Это истинная элегантность, проще некуда,
Которая согревает мне сердце и душу одновременно.
Моё кашемировое пальто — моё главное сокровище,
Уютное, словно поцелуй, сияющее ярче золота.
Оно окутывает нежностью с утра до вечера
И дарит мне улыбку, даже когда небо затянуто тучами.
Да, моё пальто... из кашемира.
До новых встреч, дамы и господа.
07. Ma Come Ti Vesti?! | Но как же ты одет?!
07. Ma Come Ti Vesti?! | Но как же ты одет?!
Оригинальный текст (Итальянский)
Ma guarda un po' chi si vede stamattina,
Sembri un quadro uscito da una cantina!
Quei pantaloni gialli a quadrettoni
Ti fanno sembrare uno dei tre buffoni!
E la camicia a fiori di ciliegio —
In questo scherzo ci vedo un gran pregio!
Ti sei specchiato prima di uscire,
O hai fatto a pugni col tuo bel vestire?
Ma come ti vesti? (Ma come ti vesti?)
Ma dimmi un po', chi sei? (Chi sei?)
Un UFO sbarcato fra i fusti di Via dei Giudei?
Ti metti la cravatta sopra la canottiera,
E un cappello a cilindro che fa primavera!
Ma come ti vesti? Non vedi che follia? (Follia!)
Tu porti l'allegria con questa tua stramberia!
Sei l'ultimo grido (Grido!) di puro terrore! (Terrore!)
Ma ti voglio bene, mio caro splendore!
E quelle scarpe di vernice blu e verde,
Chi le ha abbinate di certo si perde!
Sembri una lucertola andata a una festa,
Con quel fazzoletto legato sulla testa!
Ma sai che ti dico, ripensandoci bene?
A rompere gli schemi quasi quasi conviene!
Mentre gli altri son grigi e vestiti d'ordinanza,
Tu porti una ventata di vera stravaganza!
Ma come ti vesti? (Ma come ti vesti?)
Ma dimmi un po', chi sei? (Chi sei?)
Un UFO sbarcato fra i fusti di Via dei Giudei?
Ti metti la cravatta sopra la canottiera,
E un cappello a cilindro che fa primavera!
Ma come ti vesti? Non vedi che follia? (Follia!)
Tu porti l'allegria con questa tua stramberia!
Sei l'ultimo grido (Grido!) di puro terrore! (Terrore!)
Ma ti voglio bene, mio caro splendore!
Ma sì! Vèstiti così! Non cambiare mai più!
Il re dello stile senza trono!
Un bacio, un inchino, sipario e risate!
Evviva i vestiti e le scampagnate!
Ma come ti vesti?! Ah-ha!
Ciao belli!
Ma guarda un po' chi si vede stamattina,
Sembri un quadro uscito da una cantina!
Quei pantaloni gialli a quadrettoni
Ti fanno sembrare uno dei tre buffoni!
E la camicia a fiori di ciliegio —
In questo scherzo ci vedo un gran pregio!
Ti sei specchiato prima di uscire,
O hai fatto a pugni col tuo bel vestire?
Ma come ti vesti? (Ma come ti vesti?)
Ma dimmi un po', chi sei? (Chi sei?)
Un UFO sbarcato fra i fusti di Via dei Giudei?
Ti metti la cravatta sopra la canottiera,
E un cappello a cilindro che fa primavera!
Ma come ti vesti? Non vedi che follia? (Follia!)
Tu porti l'allegria con questa tua stramberia!
Sei l'ultimo grido (Grido!) di puro terrore! (Terrore!)
Ma ti voglio bene, mio caro splendore!
E quelle scarpe di vernice blu e verde,
Chi le ha abbinate di certo si perde!
Sembri una lucertola andata a una festa,
Con quel fazzoletto legato sulla testa!
Ma sai che ti dico, ripensandoci bene?
A rompere gli schemi quasi quasi conviene!
Mentre gli altri son grigi e vestiti d'ordinanza,
Tu porti una ventata di vera stravaganza!
Ma come ti vesti? (Ma come ti vesti?)
Ma dimmi un po', chi sei? (Chi sei?)
Un UFO sbarcato fra i fusti di Via dei Giudei?
Ti metti la cravatta sopra la canottiera,
E un cappello a cilindro che fa primavera!
Ma come ti vesti? Non vedi che follia? (Follia!)
Tu porti l'allegria con questa tua stramberia!
Sei l'ultimo grido (Grido!) di puro terrore! (Terrore!)
Ma ti voglio bene, mio caro splendore!
Ma sì! Vèstiti così! Non cambiare mai più!
Il re dello stile senza trono!
Un bacio, un inchino, sipario e risate!
Evviva i vestiti e le scampagnate!
Ma come ti vesti?! Ah-ha!
Ciao belli!
Подстрочный перевод
Вы только поглядите, кого это принесло сегодня утром —
Ты похож на картину, которую вытащили из сырого подвала!
Эти жёлтые штаны в крупную клетку
Делают тебя похожим на одного из балаганных шутов!
А эта рубашка в вишнёвый цветочек —
В этой шутке есть, конечно, своя прелесть!
Ты вообще смотрелся в зеркало перед выходом
Или подрался со своим парадным костюмом?
Да как же ты одет?! (Ну как ты одет?!)
Скажи на милость, ты вообще кто? (Кто ты?)
НЛО, приземлившееся посреди улицы Виа деи Джудеи?
Нацепил галстук прямо поверх майки-алкоголички
И цилиндр на голову — ну чисто весна пришла!
Да как же ты одет?! Неужто не видишь, какое безумие? (Безумие!)
Своими чудачествами ты даришь всем веселье!
Ты — последний писк (Писк!) чистейшего ужаса! (Ужаса!)
Но я всё равно тебя обожаю, ненаглядный мой франт!
А эти лакированные туфли — сине-зелёные!
Тот, кто сочетал эти цвета, явно сбился с пути!
Ты похож на ящерицу, заявившуюся на великосветскую вечеринку,
Да ещё с этим платком, повязанным на макушке!
А знаешь, что я скажу, если хорошенько подумать?
Ломать стереотипы — в этом определённо что-то есть!
Пока все остальные серые и одеты строго по уставу,
Ты приносишь с собой глоток настоящей эксцентрики!
Да как же ты одет?! (Ну как ты одет?!)
Скажи на милость, ты вообще кто? (Кто ты?)
НЛО, приземлившееся посреди улицы Виа деи Джудеи?
Нацепил галстук прямо поверх майки-алкоголички
И цилиндр на голову — ну чисто весна пришла!
Да как же ты одет?! Неужто не видишь, какое безумие? (Безумие!)
Своими чудачествами ты даришь всем веселье!
Ты — последний писк (Писк!) чистейшего ужаса! (Ужаса!)
Но я всё равно тебя обожаю, ненаглядный мой франт!
Да и ладно! Одевайся именно так! Никогда не меняйся!
Король стиля без трона!
Поцелуй, поклон, занавес и смех!
Да здравствуют наряды и праздничные гулянья!
Ну и как же ты одет?! Ха-ха!
Чао, красавчики!
Вы только поглядите, кого это принесло сегодня утром —
Ты похож на картину, которую вытащили из сырого подвала!
Эти жёлтые штаны в крупную клетку
Делают тебя похожим на одного из балаганных шутов!
А эта рубашка в вишнёвый цветочек —
В этой шутке есть, конечно, своя прелесть!
Ты вообще смотрелся в зеркало перед выходом
Или подрался со своим парадным костюмом?
Да как же ты одет?! (Ну как ты одет?!)
Скажи на милость, ты вообще кто? (Кто ты?)
НЛО, приземлившееся посреди улицы Виа деи Джудеи?
Нацепил галстук прямо поверх майки-алкоголички
И цилиндр на голову — ну чисто весна пришла!
Да как же ты одет?! Неужто не видишь, какое безумие? (Безумие!)
Своими чудачествами ты даришь всем веселье!
Ты — последний писк (Писк!) чистейшего ужаса! (Ужаса!)
Но я всё равно тебя обожаю, ненаглядный мой франт!
А эти лакированные туфли — сине-зелёные!
Тот, кто сочетал эти цвета, явно сбился с пути!
Ты похож на ящерицу, заявившуюся на великосветскую вечеринку,
Да ещё с этим платком, повязанным на макушке!
А знаешь, что я скажу, если хорошенько подумать?
Ломать стереотипы — в этом определённо что-то есть!
Пока все остальные серые и одеты строго по уставу,
Ты приносишь с собой глоток настоящей эксцентрики!
Да как же ты одет?! (Ну как ты одет?!)
Скажи на милость, ты вообще кто? (Кто ты?)
НЛО, приземлившееся посреди улицы Виа деи Джудеи?
Нацепил галстук прямо поверх майки-алкоголички
И цилиндр на голову — ну чисто весна пришла!
Да как же ты одет?! Неужто не видишь, какое безумие? (Безумие!)
Своими чудачествами ты даришь всем веселье!
Ты — последний писк (Писк!) чистейшего ужаса! (Ужаса!)
Но я всё равно тебя обожаю, ненаглядный мой франт!
Да и ладно! Одевайся именно так! Никогда не меняйся!
Король стиля без трона!
Поцелуй, поклон, занавес и смех!
Да здравствуют наряды и праздничные гулянья!
Ну и как же ты одет?! Ха-ха!
Чао, красавчики!
08. The Velvet Smoking Jacket | Бархатный курительный пиджак (смокинг)
08. The Velvet Smoking Jacket | Бархатный курительный пиджак (смокинг)
Оригинальный текст (Английский)
Midnight chime, and the city lights are glowing low,
Got a fine cigar and a drink that's pouring slow.
But the crowning touch, the thing that sets the scene just right,
Is this velvet smoking jacket that I'm wearing tonight.
Oh, it's smooth as top-shelf bourbon, soft as in a dream,
In this velvet smoking jacket, I'm the king of this dark scene.
Feels so good and easy, positive from head to toe,
Let the music take us where the midnight people go.
Slick lapels, and a color deep as any sea,
Tailored just enough to let a man feel loose and free.
People passing by, they stop and take a second look,
I look like a picture in a high-class fashion book.
Oh, it's smooth as top-shelf bourbon, soft as in a dream,
In this velvet smoking jacket, I'm the king of this dark scene.
Feels so good and easy, positive from head to toe,
Let the music take us where the midnight people go.
They don't make 'em like this anymore, oh no they don't,
You can try to match the style, but I know that you won't.
It's a feeling, it's a mood, it's a classic state of mind,
The greatest little treasure that a lucky man could find.
Yeah...
Feels so good...
Pour another one for the road, my friends...
We're styling till the sun comes up.
Midnight chime, and the city lights are glowing low,
Got a fine cigar and a drink that's pouring slow.
But the crowning touch, the thing that sets the scene just right,
Is this velvet smoking jacket that I'm wearing tonight.
Oh, it's smooth as top-shelf bourbon, soft as in a dream,
In this velvet smoking jacket, I'm the king of this dark scene.
Feels so good and easy, positive from head to toe,
Let the music take us where the midnight people go.
Slick lapels, and a color deep as any sea,
Tailored just enough to let a man feel loose and free.
People passing by, they stop and take a second look,
I look like a picture in a high-class fashion book.
Oh, it's smooth as top-shelf bourbon, soft as in a dream,
In this velvet smoking jacket, I'm the king of this dark scene.
Feels so good and easy, positive from head to toe,
Let the music take us where the midnight people go.
They don't make 'em like this anymore, oh no they don't,
You can try to match the style, but I know that you won't.
It's a feeling, it's a mood, it's a classic state of mind,
The greatest little treasure that a lucky man could find.
Yeah...
Feels so good...
Pour another one for the road, my friends...
We're styling till the sun comes up.
Подстрочный перевод
Полночный бой часов, огни города мягко мерцают,
Отличная сигара и напиток, наполняющий бокал.
Но главный венец — деталь, задающая идеальный тон:
Это бархатный пиджак, надетый сегодня вечером.
О, он мягок, как выдержанный бурбон, нежен, как сон,
В этом бархатном пиджаке я — король ночного полумрака.
Так легко и хорошо на душе, абсолютный покой с головы до пят —
Пусть музыка унесёт нас туда, куда уходят полуночники.
Лоснящиеся лацканы и цвет глубокий, словно бездна океана,
Скроен, чтобы мужчина чувствовал себя легко и непринуждённо.
Проходящие мимо люди замирают и оборачиваются вслед:
Я сошёл прямо со страниц каталога высокой моды.
О, он мягок, как выдержанный бурбон, нежен, как сон,
В этом бархатном пиджаке я — король ночного полумрака.
Так легко и хорошо на душе, абсолютный покой с головы до пят —
Пусть музыка унесёт нас туда, куда уходят полуночники.
Их больше так не делают, о нет, не делают,
Ты можешь попытаться повторить этот стиль, но я знаю, не выйдет.
Это особое чувство, настроение, классическое состояние души,
Величайшее сокровище, которое только может найти счастливец.
Да...
Как же хорошо...
Плесните ещё по одной на дорожку, друзья...
Мы будем задавать стиль до самого рассвета.
Полночный бой часов, огни города мягко мерцают,
Отличная сигара и напиток, наполняющий бокал.
Но главный венец — деталь, задающая идеальный тон:
Это бархатный пиджак, надетый сегодня вечером.
О, он мягок, как выдержанный бурбон, нежен, как сон,
В этом бархатном пиджаке я — король ночного полумрака.
Так легко и хорошо на душе, абсолютный покой с головы до пят —
Пусть музыка унесёт нас туда, куда уходят полуночники.
Лоснящиеся лацканы и цвет глубокий, словно бездна океана,
Скроен, чтобы мужчина чувствовал себя легко и непринуждённо.
Проходящие мимо люди замирают и оборачиваются вслед:
Я сошёл прямо со страниц каталога высокой моды.
О, он мягок, как выдержанный бурбон, нежен, как сон,
В этом бархатном пиджаке я — король ночного полумрака.
Так легко и хорошо на душе, абсолютный покой с головы до пят —
Пусть музыка унесёт нас туда, куда уходят полуночники.
Их больше так не делают, о нет, не делают,
Ты можешь попытаться повторить этот стиль, но я знаю, не выйдет.
Это особое чувство, настроение, классическое состояние души,
Величайшее сокровище, которое только может найти счастливец.
Да...
Как же хорошо...
Плесните ещё по одной на дорожку, друзья...
Мы будем задавать стиль до самого рассвета.
09. El Traje Cruzado | Двубортный костюм
09. El Traje Cruzado | Двубортный костюм
Оригинальный текст (Испанский)
¡Vengan todos a ver, que la pista se enciende!
¡Con el compás que manda el corazón!
Ya salgo a la calle vistiendo elegancia,
El traje cruzado que me hace brillar.
Despierto suspiros, derrocho fragancia,
Y todos me miran al verme pasar.
No hay pena que aguante si el fuelle bajea,
Ni noche que abrigue dolores de ayer.
La vida me llama, la pista me orea,
Y tengo mil ganas de hacerme querer.
¡Miren mi traje cruzado que brilla,
Hecho a medida para este compás!
La noche me invita, la pista me ovaciona,
Y yo no me quedo un momento detrás.
Suenan los fuelles con fuerza y latido,
El piano me marca un destino feliz.
¡Qué lindo es vivir este tango querido,
Dejando en el suelo mi marca y raíz!
La luna me sigue, porteña y compadre,
Me fía sus luces para este bailongo.
Soy hijo de un ritmo que es sangre y es madre,
Y en cada firulete mi alma propongo.
No hay paso difícil si el alma me guía,
Ni dama que se niegue a este caminar.
Soy el rey de la noche, soy pura alegría,
Y en este traje cruzado nací para brillar.
¡Miren mi traje cruzado que brilla,
Hecho a medida para este compás!
La noche me invita, la pista me ovaciona,
Y yo no me quedo un momento detrás.
Suenan los fuelles con fuerza и latido,
El piano me marca un destino feliz.
¡Qué lindo es vivir este tango querido,
Dejando en el suelo mi marca y raíz!
¡Traje cruzado! ¡Para brillar! ¡Eso es!
¡Vengan todos a ver, que la pista se enciende!
¡Con el compás que manda el corazón!
Ya salgo a la calle vistiendo elegancia,
El traje cruzado que me hace brillar.
Despierto suspiros, derrocho fragancia,
Y todos me miran al verme pasar.
No hay pena que aguante si el fuelle bajea,
Ni noche que abrigue dolores de ayer.
La vida me llama, la pista me orea,
Y tengo mil ganas de hacerme querer.
¡Miren mi traje cruzado que brilla,
Hecho a medida para este compás!
La noche me invita, la pista me ovaciona,
Y yo no me quedo un momento detrás.
Suenan los fuelles con fuerza y latido,
El piano me marca un destino feliz.
¡Qué lindo es vivir este tango querido,
Dejando en el suelo mi marca y raíz!
La luna me sigue, porteña y compadre,
Me fía sus luces para este bailongo.
Soy hijo de un ritmo que es sangre y es madre,
Y en cada firulete mi alma propongo.
No hay paso difícil si el alma me guía,
Ni dama que se niegue a este caminar.
Soy el rey de la noche, soy pura alegría,
Y en este traje cruzado nací para brillar.
¡Miren mi traje cruzado que brilla,
Hecho a medida para este compás!
La noche me invita, la pista me ovaciona,
Y yo no me quedo un momento detrás.
Suenan los fuelles con fuerza и latido,
El piano me marca un destino feliz.
¡Qué lindo es vivir este tango querido,
Dejando en el suelo mi marca y raíz!
¡Traje cruzado! ¡Para brillar! ¡Eso es!
Подстрочный перевод
Идите все смотреть, танцпол зажигается!
Под ритм, которым повелевает сердце!
Я выхожу на улицу, облачённый в элегантность —
Двубортный костюм, в котором я просто сияю.
Я бужу вздохи восхищения, источаю изысканный аромат,
И все смотрят на меня, когда я прохожу мимо.
Никакая тоска не устоит, когда меха бандонеона берут низы,
И ни одна ночь не сохранит вчерашние печали.
Жизнь зовёт меня, танцпол овевает свежестью,
И мне так хочется покорять сердца!
Взгляните на мой сияющий двубортный костюм,
Сшитый на заказ точно под этот ритм!
Ночь приглашает меня, танцпол рукоплещет,
И я ни на секунду не останусь позади.
Меха звучат мощно, словно биение сердца,
Рояль отбивает мне счастливую судьбу.
Как прекрасно жить этим любимым танго,
Оставляя на паркете свой след и свои корни!
Луна следует за мной — жительница Буэнос-Айреса и верный друг,
Она одалживает мне свой свет для этой милонги.
Я — сын ритма, ставшего для меня и кровью, и матерью,
И в каждое танцевальное украшение я вкладываю душу.
Нет трудных шагов, если ведёт душа,
И нет дамы, которая откажется от такого танца.
Я — король этой ночи, я — чистая радость,
И в этом двубортном костюме я рождён, чтобы блистать!
Взгляните на мой сияющий двубортный костюм,
Сшитый на заказ точно под этот ритм!
Ночь приглашает меня, танцпол рукоплещет,
И я ни на секунду не останусь позади.
Меха звучат мощно, словно биение сердца,
Рояль отбивает мне счастливую судьбу.
Как прекрасно жить этим любимым танго,
Оставляя на паркете свой след и свои корни!
Двубортный костюм! Чтобы сиять! Вот так!
Идите все смотреть, танцпол зажигается!
Под ритм, которым повелевает сердце!
Я выхожу на улицу, облачённый в элегантность —
Двубортный костюм, в котором я просто сияю.
Я бужу вздохи восхищения, источаю изысканный аромат,
И все смотрят на меня, когда я прохожу мимо.
Никакая тоска не устоит, когда меха бандонеона берут низы,
И ни одна ночь не сохранит вчерашние печали.
Жизнь зовёт меня, танцпол овевает свежестью,
И мне так хочется покорять сердца!
Взгляните на мой сияющий двубортный костюм,
Сшитый на заказ точно под этот ритм!
Ночь приглашает меня, танцпол рукоплещет,
И я ни на секунду не останусь позади.
Меха звучат мощно, словно биение сердца,
Рояль отбивает мне счастливую судьбу.
Как прекрасно жить этим любимым танго,
Оставляя на паркете свой след и свои корни!
Луна следует за мной — жительница Буэнос-Айреса и верный друг,
Она одалживает мне свой свет для этой милонги.
Я — сын ритма, ставшего для меня и кровью, и матерью,
И в каждое танцевальное украшение я вкладываю душу.
Нет трудных шагов, если ведёт душа,
И нет дамы, которая откажется от такого танца.
Я — король этой ночи, я — чистая радость,
И в этом двубортном костюме я рождён, чтобы блистать!
Взгляните на мой сияющий двубортный костюм,
Сшитый на заказ точно под этот ритм!
Ночь приглашает меня, танцпол рукоплещет,
И я ни на секунду не останусь позади.
Меха звучат мощно, словно биение сердца,
Рояль отбивает мне счастливую судьбу.
Как прекрасно жить этим любимым танго,
Оставляя на паркете свой след и свои корни!
Двубортный костюм! Чтобы сиять! Вот так!
10. Il Segreto Della Bottega | Секрет мастерской
10. Il Segreto Della Bottega | Секрет мастерской
Оригинальный текст (Испанский)
Entra pure, accòstati alla luce,
Questo velluto ha una sua strana voce.
C'è chi lo tocca e sente solo un panno,
Io ci leggo le storie di tutto l'anno.
Vedi quel rotolo di seta blu?
Parla di sogni che non tornan più,
Ma noi li rammendiamo piano piano,
Col filo d'oro e con la nostra mano.
Questo è il segreto della bottega antica:
Che ogni strappo trova la sua amica.
Non c'è ferita che l'ago non ripari:
Siamo poeti e siamo artigiani,
Siamo poeti e siamo artigiani.
Prendi il gesso e traccia la tua via,
Taglia il superfluo e scaccia l'utopia.
C'è una misura per il focolare,
E una misura per chi sa aspettare.
Non avere fretta di finire l'asola,
La vita è un abito che non si incastona.
Se sbagli un punto lo puoi scucire,
L'importante è il coraggio di ricominciare.
Questo è il segreto della bottega antica:
Che ogni strappo trova la sua amica.
Non c'è ferita che l'ago non ripari:
Siamo poeti e siamo artigiani,
Siamo poeti e siamo artigiani.
E quando fuori calerà la sera,
E la città si tingerà di nero,
Rimarrà qui questo piccolo bagliore,
Fatto di fatiche, sogni e di sudore.
Saremo qui ancora domani,
Con i segreti tra le nostre mani.
Questo è il segreto della bottega... mani...
Questo è il segreto della bottega antica:
Che ogni strappo trova la sua amica.
Non c'è ferita che l'ago non ripari:
Siamo poeti e siamo artigiani,
Siamo poeti e siamo artigiani.
È tardi, ragazzo mio.
Prendi il tuo cappotto.
Ma ricordati: se un giorno ti sentirai diviso,
La porta è sempre aperta.
Un filo c'è sempre.
Entra pure, accòstati alla luce,
Questo velluto ha una sua strana voce.
C'è chi lo tocca e sente solo un panno,
Io ci leggo le storie di tutto l'anno.
Vedi quel rotolo di seta blu?
Parla di sogni che non tornan più,
Ma noi li rammendiamo piano piano,
Col filo d'oro e con la nostra mano.
Questo è il segreto della bottega antica:
Che ogni strappo trova la sua amica.
Non c'è ferita che l'ago non ripari:
Siamo poeti e siamo artigiani,
Siamo poeti e siamo artigiani.
Prendi il gesso e traccia la tua via,
Taglia il superfluo e scaccia l'utopia.
C'è una misura per il focolare,
E una misura per chi sa aspettare.
Non avere fretta di finire l'asola,
La vita è un abito che non si incastona.
Se sbagli un punto lo puoi scucire,
L'importante è il coraggio di ricominciare.
Questo è il segreto della bottega antica:
Che ogni strappo trova la sua amica.
Non c'è ferita che l'ago non ripari:
Siamo poeti e siamo artigiani,
Siamo poeti e siamo artigiani.
E quando fuori calerà la sera,
E la città si tingerà di nero,
Rimarrà qui questo piccolo bagliore,
Fatto di fatiche, sogni e di sudore.
Saremo qui ancora domani,
Con i segreti tra le nostre mani.
Questo è il segreto della bottega... mani...
Questo è il segreto della bottega antica:
Che ogni strappo trova la sua amica.
Non c'è ferita che l'ago non ripari:
Siamo poeti e siamo artigiani,
Siamo poeti e siamo artigiani.
È tardi, ragazzo mio.
Prendi il tuo cappotto.
Ma ricordati: se un giorno ti sentirai diviso,
La porta è sempre aperta.
Un filo c'è sempre.
Подстрочный перевод
Заходи же, подойди ближе к свету,
У этого бархата свой особенный голос.
Кто-то коснётся его и почувствует лишь отрез сукна,
А я читаю в нём истории за целый год.
Видишь тот рулон синего шёлка?
Он говорит о мечтах, которым уже не вернуться,
Но мы бережно чиним их шаг за шагом —
Золотой нитью и своими руками.
В этом и есть секрет старинной мастерской:
Каждая прореха находит здесь исцеление.
Нет такой раны, которую не залечила бы игла:
Мы — поэты, и мы — ремесленники,
Мы — поэты, и мы — ремесленники.
Возьми мелок и наметь свой путь,
Отрежь всё лишнее и прогони пустые грёзы.
Есть своя мерка для домашнего очага,
И своя мерка для тех, кто умеет ждать.
Не торопись закончить прорезную петлю —
Жизнь не зажать в жёсткие рамки готового платья.
Ошибешься стежком — его всегда можно распороть,
Главное — иметь смелость начать всё заново.
В этом и есть секрет старинной мастерской:
Каждая прореха находит здесь исцеление.
Нет такой раны, которую не залечила бы игла:
Мы — поэты, и мы — ремесленники,
Мы — поэты, и мы — ремесленники.
И когда снаружи опустится вечер,
И город окрасится в чёрный цвет,
Здесь останется теплиться этот маленький огонёк,
Сотканный из трудов, мечтаний и пота.
Мы будем здесь и завтра —
С тайнами мастерства в наших руках.
Это секрет нашей мастерской...
В этом и есть секрет старинной мастерской:
Каждая прореха находит здесь исцеление.
Нет такой раны, которую не залечила бы игла:
Мы — поэты, и мы — ремесленники,
Мы — поэты, и мы — ремесленники.
Поздно уже, мальчик мой.
Бери своё пальто.
Но помни: если однажды почувствуешь себя разбитым —
Эта дверь всегда открыта.
И связующая нить найдётся всегда.
Заходи же, подойди ближе к свету,
У этого бархата свой особенный голос.
Кто-то коснётся его и почувствует лишь отрез сукна,
А я читаю в нём истории за целый год.
Видишь тот рулон синего шёлка?
Он говорит о мечтах, которым уже не вернуться,
Но мы бережно чиним их шаг за шагом —
Золотой нитью и своими руками.
В этом и есть секрет старинной мастерской:
Каждая прореха находит здесь исцеление.
Нет такой раны, которую не залечила бы игла:
Мы — поэты, и мы — ремесленники,
Мы — поэты, и мы — ремесленники.
Возьми мелок и наметь свой путь,
Отрежь всё лишнее и прогони пустые грёзы.
Есть своя мерка для домашнего очага,
И своя мерка для тех, кто умеет ждать.
Не торопись закончить прорезную петлю —
Жизнь не зажать в жёсткие рамки готового платья.
Ошибешься стежком — его всегда можно распороть,
Главное — иметь смелость начать всё заново.
В этом и есть секрет старинной мастерской:
Каждая прореха находит здесь исцеление.
Нет такой раны, которую не залечила бы игла:
Мы — поэты, и мы — ремесленники,
Мы — поэты, и мы — ремесленники.
И когда снаружи опустится вечер,
И город окрасится в чёрный цвет,
Здесь останется теплиться этот маленький огонёк,
Сотканный из трудов, мечтаний и пота.
Мы будем здесь и завтра —
С тайнами мастерства в наших руках.
Это секрет нашей мастерской...
В этом и есть секрет старинной мастерской:
Каждая прореха находит здесь исцеление.
Нет такой раны, которую не залечила бы игла:
Мы — поэты, и мы — ремесленники,
Мы — поэты, и мы — ремесленники.
Поздно уже, мальчик мой.
Бери своё пальто.
Но помни: если однажды почувствуешь себя разбитым —
Эта дверь всегда открыта.
И связующая нить найдётся всегда.
11. The Highland Tweed | Твид из Хайленда
11. The Highland Tweed | Твид из Хайленда
Оригинальный текст (Английский)
In the heart of the mist, where the heather grows high,
Underneath the vast expanse of a clear Celtic sky,
There's a loom that is singing a story of old,
Of a rich Highland tweed that is worth more than gold.
The wool from the Blackface, so rugged and pure,
Dyed with the lichens and moss from the moor,
With colors of gorse and the dark bracken green,
The finest of garments that you've ever seen.
Oh, weave me a fabric of mountain and glen,
To warm up the hearts of the women and men!
With the spirit of Scotland in every last thread,
There is nothing that compares to the Highland tweed instead!
Ain't nothing compares to the Highland tweed!
My grandfather wore it in wind and in rain,
An armor of wool that would ease every pain.
It's a bond to the soil, it's a link to the past,
A fabric of memory destined to last.
So when winter arrives with its frost and its snow,
And the fierce northern winds begin fiercely to blow,
I will wrap myself up in this labor of love,
Give thanks to the earth and the heavens above!
Oh, weave me a fabric of mountain and glen,
To warm up the hearts of the women and men!
With the spirit of Scotland in every last thread,
There is nothing that compares to the Highland tweed instead!
Ain't nothing compares to the Highland tweed!
In the heart of the mist, where the heather grows high,
Underneath the vast expanse of a clear Celtic sky,
There's a loom that is singing a story of old,
Of a rich Highland tweed that is worth more than gold.
The wool from the Blackface, so rugged and pure,
Dyed with the lichens and moss from the moor,
With colors of gorse and the dark bracken green,
The finest of garments that you've ever seen.
Oh, weave me a fabric of mountain and glen,
To warm up the hearts of the women and men!
With the spirit of Scotland in every last thread,
There is nothing that compares to the Highland tweed instead!
Ain't nothing compares to the Highland tweed!
My grandfather wore it in wind and in rain,
An armor of wool that would ease every pain.
It's a bond to the soil, it's a link to the past,
A fabric of memory destined to last.
So when winter arrives with its frost and its snow,
And the fierce northern winds begin fiercely to blow,
I will wrap myself up in this labor of love,
Give thanks to the earth and the heavens above!
Oh, weave me a fabric of mountain and glen,
To warm up the hearts of the women and men!
With the spirit of Scotland in every last thread,
There is nothing that compares to the Highland tweed instead!
Ain't nothing compares to the Highland tweed!
Подстрочный перевод
В сердце тумана, где высоко стелется вереск,
Под бескрайней гладью ясного кельтского неба,
Поёт ткацкий станок стародавнюю повесть
О благородном нагорном твиде, что ценнее золота.
Шерсть шотландских черноголовых овец — суровая и чистая,
Окрашенная лишайником и мхом с вересковых пустошей,
В цвета золотистого дрока и тёмной зелени папоротника —
Лучшая одежда, какую вы только встречали в жизни.
О, сотките мне ткань из скал и долин,
Что согреет сердца мужчин и женщин!
С духом Шотландии в каждой до единой нити —
Ничто на свете не сравнится с этим твидом!
Ничто не сравнится с хайлендским твидом!
Мой дед носил его и в шторм, и в ливень —
Шерстяные доспехи, облегчающие любую невзгоду.
Это связь с родной землёй, мост в прошлое,
Ткань памяти, которой суждено жить вечно.
И когда нагрянет зима со своим морозом и снегом,
И яростно завоют свирепые северные ветры,
Я укутаюсь в этот созданный с любовью труд,
Вознося благодарность земле и небесам!
О, сотките мне ткань из скал и долин,
Что согреет сердца мужчин и женщин!
С духом Шотландии в каждой до единой нити —
Ничто на свете не сравнится с этим твидом!
Ничто не сравнится с хайлендским твидом!
В сердце тумана, где высоко стелется вереск,
Под бескрайней гладью ясного кельтского неба,
Поёт ткацкий станок стародавнюю повесть
О благородном нагорном твиде, что ценнее золота.
Шерсть шотландских черноголовых овец — суровая и чистая,
Окрашенная лишайником и мхом с вересковых пустошей,
В цвета золотистого дрока и тёмной зелени папоротника —
Лучшая одежда, какую вы только встречали в жизни.
О, сотките мне ткань из скал и долин,
Что согреет сердца мужчин и женщин!
С духом Шотландии в каждой до единой нити —
Ничто на свете не сравнится с этим твидом!
Ничто не сравнится с хайлендским твидом!
Мой дед носил его и в шторм, и в ливень —
Шерстяные доспехи, облегчающие любую невзгоду.
Это связь с родной землёй, мост в прошлое,
Ткань памяти, которой суждено жить вечно.
И когда нагрянет зима со своим морозом и снегом,
И яростно завоют свирепые северные ветры,
Я укутаюсь в этот созданный с любовью труд,
Вознося благодарность земле и небесам!
О, сотките мне ткань из скал и долин,
Что согреет сердца мужчин и женщин!
С духом Шотландии в каждой до единой нити —
Ничто на свете не сравнится с этим твидом!
Ничто не сравнится с хайлендским твидом!
12. The Riviera Blazer | Блейзер на Ривьере
12. The Riviera Blazer | Блейзер на Ривьере
Оригинальный текст (Английский)
He steps on the terrace, a sight to behold,
With a story of leisure that's yet to be told.
Brass buttons gleaming like sun on the foam,
In his navy blazer, he's always at home.
The navy blazer, the cut and the style,
Winning the world with an effortless smile.
From Cannes to Sorrento, the talk of the town,
In that navy blazer, you never can frown.
The speedboat is ready, the engine is purring,
With glass in his hand and a cocktail he's stirring.
No worries, no cares, in this infinite blue,
A vintage aesthetic with energy new.
The navy blazer, the cut and the style,
Winning the world with an effortless smile.
From Cannes to Sorrento, the talk of the town,
In that navy blazer, you never can frown.
As evening approaches and shadows grow long,
He steps to the bar with a nod and a song.
A timeless icon, a dream to behold,
In a navy blazer that never gets old.
The navy blazer, the cut and the style,
Winning the world with an effortless smile.
From Cannes to Sorrento, the talk of the town,
In that navy blazer, you never can frown.
Yes, the navy blazer... It's a way of life...
Ooh, so smooth...
Until next time, my friends.
He steps on the terrace, a sight to behold,
With a story of leisure that's yet to be told.
Brass buttons gleaming like sun on the foam,
In his navy blazer, he's always at home.
The navy blazer, the cut and the style,
Winning the world with an effortless smile.
From Cannes to Sorrento, the talk of the town,
In that navy blazer, you never can frown.
The speedboat is ready, the engine is purring,
With glass in his hand and a cocktail he's stirring.
No worries, no cares, in this infinite blue,
A vintage aesthetic with energy new.
The navy blazer, the cut and the style,
Winning the world with an effortless smile.
From Cannes to Sorrento, the talk of the town,
In that navy blazer, you never can frown.
As evening approaches and shadows grow long,
He steps to the bar with a nod and a song.
A timeless icon, a dream to behold,
In a navy blazer that never gets old.
The navy blazer, the cut and the style,
Winning the world with an effortless smile.
From Cannes to Sorrento, the talk of the town,
In that navy blazer, you never can frown.
Yes, the navy blazer... It's a way of life...
Ooh, so smooth...
Until next time, my friends.
Подстрочный перевод
Он выходит на террасу — глаз не отвести,
С историей отдыха, которой лишь предстоит начаться.
Латунные пуговицы сияют, как блики солнца на морской пене,
В своём синем блейзере он везде чувствует себя как дома.
Тёмно-синий блейзер: безупречный крой и стать,
Покоряющий весь мир непринуждённой улыбкой.
От Канн до самого Сорренто о нём говорит всё побережье:
В таком синем блейзере просто невозможно хмуриться.
Скоростной катер готов, мотор едва слышно урчит,
В руке бокал — он неспешно помешивает коктейль.
Никаких тревог и забот в этой бесконечной лазури —
Винтажная эстетика со свежей молодой энергией.
Тёмно-синий блейзер: безупречный крой и стать,
Покоряющий весь мир непринуждённой улыбкой.
От Канн до самого Сорренто о нём говорит всё побережье:
В таком синем блейзере просто невозможно хмуриться.
С наступлением вечера, когда тени удлиняются,
Он подходит к бару с кивком и песней.
Вневременная икона, мечта наяву,
В синем блейзере, который никогда не устареет.
Тёмно-синий блейзер: безупречный крой и стать,
Покоряющий весь мир непринуждённой улыбкой.
От Канн до самого Сорренто о нём говорит всё побережье:
В таком синем блейзере просто невозможно хмуриться.
Да, тёмно-синий блейзер... Это стиль жизни...
О, как же это изысканно...
До следующей встречи, друзья мои.
Он выходит на террасу — глаз не отвести,
С историей отдыха, которой лишь предстоит начаться.
Латунные пуговицы сияют, как блики солнца на морской пене,
В своём синем блейзере он везде чувствует себя как дома.
Тёмно-синий блейзер: безупречный крой и стать,
Покоряющий весь мир непринуждённой улыбкой.
От Канн до самого Сорренто о нём говорит всё побережье:
В таком синем блейзере просто невозможно хмуриться.
Скоростной катер готов, мотор едва слышно урчит,
В руке бокал — он неспешно помешивает коктейль.
Никаких тревог и забот в этой бесконечной лазури —
Винтажная эстетика со свежей молодой энергией.
Тёмно-синий блейзер: безупречный крой и стать,
Покоряющий весь мир непринуждённой улыбкой.
От Канн до самого Сорренто о нём говорит всё побережье:
В таком синем блейзере просто невозможно хмуриться.
С наступлением вечера, когда тени удлиняются,
Он подходит к бару с кивком и песней.
Вневременная икона, мечта наяву,
В синем блейзере, который никогда не устареет.
Тёмно-синий блейзер: безупречный крой и стать,
Покоряющий весь мир непринуждённой улыбкой.
От Канн до самого Сорренто о нём говорит всё побережье:
В таком синем блейзере просто невозможно хмуриться.
Да, тёмно-синий блейзер... Это стиль жизни...
О, как же это изысканно...
До следующей встречи, друзья мои.
13. Sa Chemise Blanche | Его белая рубашка
13. Sa Chemise Blanche | Его белая рубашка
Оригинальный текст (Французский)
Je le croise chaque matin sur le pavé,
L'air un peu distrait, le pas bien assuré.
Il a ce petit truc qui me fait chavirer,
Un sourire en coin que je ne peux plus ignorer.
Il ne me regarde pas, ou c'est ce qu'il prétend,
Mais moi je lis son jeu, je prends tout mon temps.
C'est le roi de la rue, le prince du quartier,
Et moi je suis la reine qui va le capturer!
Regarde-le passer avec son air vainqueur,
Il s'est installé sans gêne dans mon cœur.
Mais ce qui me rend folle, ce qui me fait vibrer,
C'est sa chemise blanche qu'il porte avec fierté!
Sa chemise blanche au vent qui claque et qui flamboie,
Elle m'appelle en douce, elle me remplit de joie.
Oui, c'est elle qui m'attrape et qui ne me lâche pas,
Sa chemise blanche et ses yeux de velours là-bas!
Le vent s'en mêle et vient jouer les entremetteurs,
Il gonfle le tissu, ça me donne des vapeurs!
Je m'approche un peu plus, l'air de ne rien y toucher,
Je bouscule un passant pour mieux m'en rapprocher.
L'accordéon s'emballe et mon cœur bat le tempo,
C'est un film d'amour au milieu du bistro.
Il se retourne enfin, son regard croise le mien,
Et je sais à cet instant que tout commence bien!
Regarde-le passer avec son air vainqueur,
Il s'est installé sans gêne dans mon cœur.
Mais ce qui me rend folle, ce qui me fait vibrer,
C'est sa chemise blanche qu'il porte avec fierté!
Sa chemise blanche au vent qui claque et qui flamboie,
Elle m'appelle en douce, elle me remplit de joie.
Oui, c'est elle qui m'attrape et qui ne me lâche pas,
Sa chemise blanche et ses yeux de velours là-bas!
Sa chemise blanche...
Au gré du vent, on s'envolera tous les deux, c'est évident!
Allez, viens avec moi sur les pavés de Paris!
C'est ça la vie! C'est ça la vie!
Je le croise chaque matin sur le pavé,
L'air un peu distrait, le pas bien assuré.
Il a ce petit truc qui me fait chavirer,
Un sourire en coin que je ne peux plus ignorer.
Il ne me regarde pas, ou c'est ce qu'il prétend,
Mais moi je lis son jeu, je prends tout mon temps.
C'est le roi de la rue, le prince du quartier,
Et moi je suis la reine qui va le capturer!
Regarde-le passer avec son air vainqueur,
Il s'est installé sans gêne dans mon cœur.
Mais ce qui me rend folle, ce qui me fait vibrer,
C'est sa chemise blanche qu'il porte avec fierté!
Sa chemise blanche au vent qui claque et qui flamboie,
Elle m'appelle en douce, elle me remplit de joie.
Oui, c'est elle qui m'attrape et qui ne me lâche pas,
Sa chemise blanche et ses yeux de velours là-bas!
Le vent s'en mêle et vient jouer les entremetteurs,
Il gonfle le tissu, ça me donne des vapeurs!
Je m'approche un peu plus, l'air de ne rien y toucher,
Je bouscule un passant pour mieux m'en rapprocher.
L'accordéon s'emballe et mon cœur bat le tempo,
C'est un film d'amour au milieu du bistro.
Il se retourne enfin, son regard croise le mien,
Et je sais à cet instant que tout commence bien!
Regarde-le passer avec son air vainqueur,
Il s'est installé sans gêne dans mon cœur.
Mais ce qui me rend folle, ce qui me fait vibrer,
C'est sa chemise blanche qu'il porte avec fierté!
Sa chemise blanche au vent qui claque et qui flamboie,
Elle m'appelle en douce, elle me remplit de joie.
Oui, c'est elle qui m'attrape et qui ne me lâche pas,
Sa chemise blanche et ses yeux de velours là-bas!
Sa chemise blanche...
Au gré du vent, on s'envolera tous les deux, c'est évident!
Allez, viens avec moi sur les pavés de Paris!
C'est ça la vie! C'est ça la vie!
Подстрочный перевод
Я встречаю его каждое утро на брусчатке:
Вид чуть рассеянный, но шаг твёрдый и уверенный.
В нём есть эта изюминка, от которой кружится голова,
Улыбка краем губ, которую я больше не могу игнорировать.
Он на меня не смотрит — или делает вид,
Но я читаю его игру и никуда не спешу.
Он — король улицы, принц всего квартала,
А я — королева, которая вот-вот поймает его в свои сети!
Поглядите, как он идёт с победоносным видом —
Беспардонно и без спроса поселился в моём сердце.
Но то, от чего я схожу с ума, от чего внутри всё трепещет —
Это его белая сорочка, которую он носит с такой гордостью!
Его белая сорочка, что развевается и сияет на ветру,
Она манит меня украдкой, наполняя радостью.
Да, именно она схватила меня и больше не отпускает —
Его белая сорочка и бархатные глаза этого красавца!
Ветер вмешивается в дело, играя роль сводника:
Он надувает ткань сорочки, и меня прямо бросает в жар!
Я подхожу чуть ближе с самым невозмутимым видом,
Ненароком задеваю прохожего, лишь бы оказаться рядом.
Аккордеон пускается в пляс, и моё сердце бьётся в темп,
Это фильм о любви прямо посреди бистро.
Он наконец оборачивается, его взгляд встречается с моим,
И в этот миг я знаю: всё начинается правильно!
Поглядите, как он идёт с победоносным видом —
Беспардонно и без спроса поселился в моём сердце.
Но то, от чего я схожу с ума, от чего внутри всё трепещет —
Это его белая сорочка, которую он носит с такой гордостью!
Его белая сорочка, что развевается и сияет на ветру,
Она манит меня украдкой, наполняя радостью.
Да, именно она схватила меня и больше не отпускает —
Его белая сорочка и бархатные глаза этого красавца!
Его белая сорочка...
По воле ветра мы улетим вдвоём, это же очевидно!
А ну, пойдём со мной по парижской брусчатке!
Вот она — жизнь! Вот она — жизнь!
Я встречаю его каждое утро на брусчатке:
Вид чуть рассеянный, но шаг твёрдый и уверенный.
В нём есть эта изюминка, от которой кружится голова,
Улыбка краем губ, которую я больше не могу игнорировать.
Он на меня не смотрит — или делает вид,
Но я читаю его игру и никуда не спешу.
Он — король улицы, принц всего квартала,
А я — королева, которая вот-вот поймает его в свои сети!
Поглядите, как он идёт с победоносным видом —
Беспардонно и без спроса поселился в моём сердце.
Но то, от чего я схожу с ума, от чего внутри всё трепещет —
Это его белая сорочка, которую он носит с такой гордостью!
Его белая сорочка, что развевается и сияет на ветру,
Она манит меня украдкой, наполняя радостью.
Да, именно она схватила меня и больше не отпускает —
Его белая сорочка и бархатные глаза этого красавца!
Ветер вмешивается в дело, играя роль сводника:
Он надувает ткань сорочки, и меня прямо бросает в жар!
Я подхожу чуть ближе с самым невозмутимым видом,
Ненароком задеваю прохожего, лишь бы оказаться рядом.
Аккордеон пускается в пляс, и моё сердце бьётся в темп,
Это фильм о любви прямо посреди бистро.
Он наконец оборачивается, его взгляд встречается с моим,
И в этот миг я знаю: всё начинается правильно!
Поглядите, как он идёт с победоносным видом —
Беспардонно и без спроса поселился в моём сердце.
Но то, от чего я схожу с ума, от чего внутри всё трепещет —
Это его белая сорочка, которую он носит с такой гордостью!
Его белая сорочка, что развевается и сияет на ветру,
Она манит меня украдкой, наполняя радостью.
Да, именно она схватила меня и больше не отпускает —
Его белая сорочка и бархатные глаза этого красавца!
Его белая сорочка...
По воле ветра мы улетим вдвоём, это же очевидно!
А ну, пойдём со мной по парижской брусчатке!
Вот она — жизнь! Вот она — жизнь!
14. I Pantaloni Fanno l'uomo | Брюки делают мужчину мужчиной
14. I Pantaloni Fanno l'uomo | Брюки делают мужчину мужчиной
Оригинальный текст (Итальянский)
Signore e signori! Accorrete tutti!
Ascoltate la grande verità!
Ah, che splendore! Ah-ah!
Guarda quel tizio che cammina impettito,
Sembra un principe, ma è solo ben vestito.
Un bel doppiopetto, una riga perfetta,
E la folla si inchina, chissà cosa aspetta!
Non conta la testa, non conta il cervello,
Se porti un calzone che sembri un modello!
Il sarto ha deciso la tua dignità,
Ed ecco risolta ogni futilità!
I pantaloni fanno l'uomo, cari miei!
Senza di quelli, dimmi tu chi saresti mai?
Una giacca dà il tono, una cravatta fa scena,
Ma è il pantalone che ti leva ogni pena!
Che siano stretti, larghi o a campana,
Ti danno il carisma di un gran capitano!
I pantaloni fanno l'uomo, sì signore,
E ti trasformano in un grande amatore!
Immagina un re senza i suoi calzoni,
Seduto sul trono tra mille illusioni.
I sudditi ridono, la folla si inchina,
Ma guardano tutti la sua linea fina! Eh sì!
Un saggio filosofo o un grande scienziato,
Se va in mutande è bello che andato!
Non serve la logica, la scienza o l'ardore:
È solo il tessuto che ti fa dottore!
I pantaloni fanno l'uomo, cari miei!
Senza di quelli, dimmi tu chi saresti mai?
Una giacca dà il tono, una cravatta fa scena,
Ma è il pantalone che ti leva ogni pena!
Che siano stretti, larghi o a campana,
Ti danno il carisma di un gran capitano!
I pantaloni fanno l'uomo, sì signore,
E ti trasformano in un grande amatore!
E allora, sarti di tutto il mondo, unitevi!
Create il destino con ago e filo!
Perché ricordatevi bene, sì signori:
I pantaloni fanno l'uomo...
Signore e signori! Accorrete tutti!
Ascoltate la grande verità!
Ah, che splendore! Ah-ah!
Guarda quel tizio che cammina impettito,
Sembra un principe, ma è solo ben vestito.
Un bel doppiopetto, una riga perfetta,
E la folla si inchina, chissà cosa aspetta!
Non conta la testa, non conta il cervello,
Se porti un calzone che sembri un modello!
Il sarto ha deciso la tua dignità,
Ed ecco risolta ogni futilità!
I pantaloni fanno l'uomo, cari miei!
Senza di quelli, dimmi tu chi saresti mai?
Una giacca dà il tono, una cravatta fa scena,
Ma è il pantalone che ti leva ogni pena!
Che siano stretti, larghi o a campana,
Ti danno il carisma di un gran capitano!
I pantaloni fanno l'uomo, sì signore,
E ti trasformano in un grande amatore!
Immagina un re senza i suoi calzoni,
Seduto sul trono tra mille illusioni.
I sudditi ridono, la folla si inchina,
Ma guardano tutti la sua linea fina! Eh sì!
Un saggio filosofo o un grande scienziato,
Se va in mutande è bello che andato!
Non serve la logica, la scienza o l'ardore:
È solo il tessuto che ti fa dottore!
I pantaloni fanno l'uomo, cari miei!
Senza di quelli, dimmi tu chi saresti mai?
Una giacca dà il tono, una cravatta fa scena,
Ma è il pantalone che ti leva ogni pena!
Che siano stretti, larghi o a campana,
Ti danno il carisma di un gran capitano!
I pantaloni fanno l'uomo, sì signore,
E ti trasformano in un grande amatore!
E allora, sarti di tutto il mondo, unitevi!
Create il destino con ago e filo!
Perché ricordatevi bene, sì signori:
I pantaloni fanno l'uomo...
Подстрочный перевод
Дамы и господа! Спешите все сюда!
Услышьте великую истину!
Ах, какое великолепие! Ха-ха!
Поглядите на того парня, что шагает с важным видом:
Кажется принцем, а на самом деле просто отлично одет!
Превосходный пиджак, идеальная стрелка на брюках —
И толпа почтительно склоняется... уж не знаю, чего они ждут!
Не важна голова, не имеет значения ум,
Если на тебе штаны такие, что выглядишь как модель с обложки!
Портной определил меру твоего достоинства —
И вот уже разрешены любые житейские пустяки!
Брюки делают мужчину мужчиной, дорогие мои!
Без них — ну скажи на милость, кем бы ты вообще был?
Пиджак задаёт тон, галстук создаёт эффект на публике,
Но именно брюки избавляют тебя от всех бед!
Будь они зауженными, широкими или клёш —
Они наделяют тебя харизмой настоящего капитана!
Брюки делают мужчину мужчиной, о да, синьоры,
И превращают тебя в великого обольстителя!
Представь себе короля без штанов,
Восседающего на троне посреди тысячи иллюзий.
Подданные посмеиваются, толпа вроде бы кланяется,
Но все пялятся на его «стройный силуэт»! Ну ещё бы!
Мудрый философ или великий учёный —
Если выйдет в одних трусах, его песенка спета!
Не помогут ни логика, ни наука, ни пылкий задор:
Лишь добротная ткань делает тебя доктором наук!
Брюки делают мужчину мужчиной, дорогие мои!
Без них — ну скажи на милость, кем бы ты вообще был?
Пиджак задаёт тон, галстук создаёт эффект на публике,
Но именно брюки избавляют тебя от всех бед!
Будь они зауженными, широкими или клёш —
Они наделяют тебя харизмой настоящего капитана!
Брюки делают мужчину мужчиной, о да, синьоры,
И превращают тебя в великого обольстителя!
А потому, портные со всего света, объединяйтесь!
Вершите судьбу с помощью иглы и нити!
Ибо зарубите себе на носу, да, синьоры:
Брюки делают мужчину мужчиной...
Дамы и господа! Спешите все сюда!
Услышьте великую истину!
Ах, какое великолепие! Ха-ха!
Поглядите на того парня, что шагает с важным видом:
Кажется принцем, а на самом деле просто отлично одет!
Превосходный пиджак, идеальная стрелка на брюках —
И толпа почтительно склоняется... уж не знаю, чего они ждут!
Не важна голова, не имеет значения ум,
Если на тебе штаны такие, что выглядишь как модель с обложки!
Портной определил меру твоего достоинства —
И вот уже разрешены любые житейские пустяки!
Брюки делают мужчину мужчиной, дорогие мои!
Без них — ну скажи на милость, кем бы ты вообще был?
Пиджак задаёт тон, галстук создаёт эффект на публике,
Но именно брюки избавляют тебя от всех бед!
Будь они зауженными, широкими или клёш —
Они наделяют тебя харизмой настоящего капитана!
Брюки делают мужчину мужчиной, о да, синьоры,
И превращают тебя в великого обольстителя!
Представь себе короля без штанов,
Восседающего на троне посреди тысячи иллюзий.
Подданные посмеиваются, толпа вроде бы кланяется,
Но все пялятся на его «стройный силуэт»! Ну ещё бы!
Мудрый философ или великий учёный —
Если выйдет в одних трусах, его песенка спета!
Не помогут ни логика, ни наука, ни пылкий задор:
Лишь добротная ткань делает тебя доктором наук!
Брюки делают мужчину мужчиной, дорогие мои!
Без них — ну скажи на милость, кем бы ты вообще был?
Пиджак задаёт тон, галстук создаёт эффект на публике,
Но именно брюки избавляют тебя от всех бед!
Будь они зауженными, широкими или клёш —
Они наделяют тебя харизмой настоящего капитана!
Брюки делают мужчину мужчиной, о да, синьоры,
И превращают тебя в великого обольстителя!
А потому, портные со всего света, объединяйтесь!
Вершите судьбу с помощью иглы и нити!
Ибо зарубите себе на носу, да, синьоры:
Брюки делают мужчину мужчиной...
15. The Gentleman's Wardrobe | Гардероб джентльмена
15. The Gentleman's Wardrobe | Гардероб джентльмена
Оригинальный текст (Английский)
Step inside and take a look around,
The finest secret in the whole damn town.
A dark blue suit of midnight wool so grand,
The sharpest cut in all the living land.
Two crisp white shirts with collars standing tall,
Ready for the boardroom or the gala ball.
A pair of black wholecuts with mirror shine,
A touch of silk to make the mood divine.
A classic trench for when the rain comes down,
To turn the heads of half the sleepy town.
A cashmere coat draped easy on the frame,
The timeless art that never needs a name.
Oh the gentleman's wardrobe,
Tailored from the heart,
Every single piece a masterwork of art.
From the morning light until the evening bar,
Step into the world like a movie star.
Some silver cufflinks and a pocket square,
A hint of swagger in the midnight air.
No chasing fads that vanish overnight,
Just solid cloth and proportions sitting right.
The fabric moves as easy as a breeze,
A man of style who always lives at ease.
Oh the gentleman's wardrobe,
Tailored from the heart,
Every single piece a masterwork of art.
From the morning light until the evening bar,
Step into the world like a movie star.
Look in the mirror and adjust the brim,
Nothing in the world can make the glory dim.
The brass is swinging and the rhythm starts to climb,
A tailored life that stands the test of time.
Oh the gentleman's wardrobe,
Tailored from the heart,
Every single piece a masterwork of art.
From the morning light until the evening bar,
Step into the world like a movie star.
Yes the gentleman's wardrobe...
Pure delight...
Nothing less...
Step inside and take a look around,
The finest secret in the whole damn town.
A dark blue suit of midnight wool so grand,
The sharpest cut in all the living land.
Two crisp white shirts with collars standing tall,
Ready for the boardroom or the gala ball.
A pair of black wholecuts with mirror shine,
A touch of silk to make the mood divine.
A classic trench for when the rain comes down,
To turn the heads of half the sleepy town.
A cashmere coat draped easy on the frame,
The timeless art that never needs a name.
Oh the gentleman's wardrobe,
Tailored from the heart,
Every single piece a masterwork of art.
From the morning light until the evening bar,
Step into the world like a movie star.
Some silver cufflinks and a pocket square,
A hint of swagger in the midnight air.
No chasing fads that vanish overnight,
Just solid cloth and proportions sitting right.
The fabric moves as easy as a breeze,
A man of style who always lives at ease.
Oh the gentleman's wardrobe,
Tailored from the heart,
Every single piece a masterwork of art.
From the morning light until the evening bar,
Step into the world like a movie star.
Look in the mirror and adjust the brim,
Nothing in the world can make the glory dim.
The brass is swinging and the rhythm starts to climb,
A tailored life that stands the test of time.
Oh the gentleman's wardrobe,
Tailored from the heart,
Every single piece a masterwork of art.
From the morning light until the evening bar,
Step into the world like a movie star.
Yes the gentleman's wardrobe...
Pure delight...
Nothing less...
Подстрочный перевод
Заходи и оглядись вокруг:
Лучший секрет во всём этом городе.
Тёмно-синий костюм из шерсти цвета полночи —
Самый безупречный крой на свете.
Две белоснежные сорочки с идеальными воротниками,
Готовые и для зала заседаний, и для торжественного бала.
Пара чёрных цельнокоеных оксфордов с зеркальным блеском,
Прикосновение шёлка, делающее настроение божественным.
Классический тренч на случай дождя,
От которого обернётся половина сонного города.
Кашемировое пальто, легко наброшенное на плечи —
Вечное искусство, не требующее лишних слов.
О, гардероб джентльмена,
Скроенный от самого сердца!
Каждая вещь — шедевр мастерства.
От утреннего света до полуночного бара
Выходи в этот мир, словно кинозвезда.
Серебряные запонки и нагрудный платок,
Нотка щегольства в ночном воздухе.
Никакой погони за однодневной модой —
Только добротное сукно и безупречные пропорции.
Ткань струится легко, словно морской бриз,
Для человека со вкусом, который живёт непринуждённо.
О, гардероб джентльмена,
Скроенный от самого сердца!
Каждая вещь — шедевр мастерства.
От утреннего света до полуночного бара
Выходи в этот мир, словно кинозвезда.
Взгляни в зеркало и поправь поля шляпы —
Ничто в этом мире не затмит твой блеск.
Духовые взмывают, ритм идёт на взлёт —
Стильная жизнь, неподвластная времени!
О, гардероб джентльмена,
Скроенный от самого сердца!
Каждая вещь — шедевр мастерства.
От утреннего света до полуночного бара
Выходи в этот мир, словно кинозвезда.
Да, гардероб джентльмена...
Чистый восторг...
И никак не меньше...
Заходи и оглядись вокруг:
Лучший секрет во всём этом городе.
Тёмно-синий костюм из шерсти цвета полночи —
Самый безупречный крой на свете.
Две белоснежные сорочки с идеальными воротниками,
Готовые и для зала заседаний, и для торжественного бала.
Пара чёрных цельнокоеных оксфордов с зеркальным блеском,
Прикосновение шёлка, делающее настроение божественным.
Классический тренч на случай дождя,
От которого обернётся половина сонного города.
Кашемировое пальто, легко наброшенное на плечи —
Вечное искусство, не требующее лишних слов.
О, гардероб джентльмена,
Скроенный от самого сердца!
Каждая вещь — шедевр мастерства.
От утреннего света до полуночного бара
Выходи в этот мир, словно кинозвезда.
Серебряные запонки и нагрудный платок,
Нотка щегольства в ночном воздухе.
Никакой погони за однодневной модой —
Только добротное сукно и безупречные пропорции.
Ткань струится легко, словно морской бриз,
Для человека со вкусом, который живёт непринуждённо.
О, гардероб джентльмена,
Скроенный от самого сердца!
Каждая вещь — шедевр мастерства.
От утреннего света до полуночного бара
Выходи в этот мир, словно кинозвезда.
Взгляни в зеркало и поправь поля шляпы —
Ничто в этом мире не затмит твой блеск.
Духовые взмывают, ритм идёт на взлёт —
Стильная жизнь, неподвластная времени!
О, гардероб джентльмена,
Скроенный от самого сердца!
Каждая вещь — шедевр мастерства.
От утреннего света до полуночного бара
Выходи в этот мир, словно кинозвезда.
Да, гардероб джентльмена...
Чистый восторг...
И никак не меньше...
16. The First Fitting | Первая примерка
16. The First Fitting | Первая примерка
Оригинальный текст (Английский)
I walked you through that wooden door,
The same old place I walked before.
For thirty years of thread and stone,
And now you stand here on your own.
Before the glass you stand so still,
The tailor marks your shoulders till,
The chalk line shows where you belong,
A boy is growing proud and strong.
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
The old man smiles behind his shears,
He measured all my passing years.
He pins the wool against your chest,
And says you only get the best.
It is not only cloth and line,
It is the way you walk and shine.
A quiet grace that speaks out loud,
I have never been so proud.
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
I wore this armor through the rain,
Through every joy and every pain.
Now take this mantle for your life,
To face the world and win the strife.
A father's pride, a father's hand,
To see you ready for the land.
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
Yes your first fitting...
Look at you now...
A father's son...
Standing tall...
I walked you through that wooden door,
The same old place I walked before.
For thirty years of thread and stone,
And now you stand here on your own.
Before the glass you stand so still,
The tailor marks your shoulders till,
The chalk line shows where you belong,
A boy is growing proud and strong.
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
The old man smiles behind his shears,
He measured all my passing years.
He pins the wool against your chest,
And says you only get the best.
It is not only cloth and line,
It is the way you walk and shine.
A quiet grace that speaks out loud,
I have never been so proud.
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
I wore this armor through the rain,
Through every joy and every pain.
Now take this mantle for your life,
To face the world and win the strife.
A father's pride, a father's hand,
To see you ready for the land.
This is your first fitting, son,
A brand new journey has begun.
Stand up straight and hold your head,
Woven from this honest thread.
Watching you become a man,
Built to hold the master plan.
Look at you standing tall and free,
Carrying on the legacy.
Yes your first fitting...
Look at you now...
A father's son...
Standing tall...
Подстрочный перевод
Я провёл тебя через эту деревянную дверь —
В то самое старое место, куда приходил сам.
Тридцать лет среди нитей и портновского мела,
И вот теперь ты стоишь здесь сам.
Перед зеркалом ты замер так тихо,
Пока портной размечает твои плечи,
И линия мела указывает, где твоё место:
Мальчик вырос — сильным и гордым.
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Старый мастер улыбается за своими ножницами —
Он отмерял все промелькнувшие годы моей жизни.
Он скалывает шерсть булавками на твоей груди
И говорит, что ты достоин только лучшего.
Ведь это не просто отрез сукна и линии кроя:
Это то, как ты держишь шаг, как ты несёшь свой свет.
Спокойное достоинство, говорящее громче любых слов —
Я никогда ещё не гордился тобою так сильно.
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Я носил эти доспехи сквозь проливные дожди,
Сквозь каждую радость и каждую боль.
Теперь прими этот плащ на свою жизнь,
Чтобы выйти навстречу миру и победить во всех битвах.
Отцовская гордость, отцовская рука —
Видеть тебя готовым ко взрослой жизни.
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Да, твоя первая примерка...
Посмотри на себя сейчас...
Сын своего отца...
С гордо поднятой головой...
Я провёл тебя через эту деревянную дверь —
В то самое старое место, куда приходил сам.
Тридцать лет среди нитей и портновского мела,
И вот теперь ты стоишь здесь сам.
Перед зеркалом ты замер так тихо,
Пока портной размечает твои плечи,
И линия мела указывает, где твоё место:
Мальчик вырос — сильным и гордым.
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Старый мастер улыбается за своими ножницами —
Он отмерял все промелькнувшие годы моей жизни.
Он скалывает шерсть булавками на твоей груди
И говорит, что ты достоин только лучшего.
Ведь это не просто отрез сукна и линии кроя:
Это то, как ты держишь шаг, как ты несёшь свой свет.
Спокойное достоинство, говорящее громче любых слов —
Я никогда ещё не гордился тобою так сильно.
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Я носил эти доспехи сквозь проливные дожди,
Сквозь каждую радость и каждую боль.
Теперь прими этот плащ на свою жизнь,
Чтобы выйти навстречу миру и победить во всех битвах.
Отцовская гордость, отцовская рука —
Видеть тебя готовым ко взрослой жизни.
Это твоя первая примерка, сын,
Начало совершенно нового пути.
Держи спину прямо, не опускай головы,
Сплетенный из честных нитей.
Я смотрю, как ты становишься мужчиной,
Созданным для больших свершений.
Посмотри на себя: ты стоишь прямо и свободно,
Продолжая наше наследие.
Да, твоя первая примерка...
Посмотри на себя сейчас...
Сын своего отца...
С гордо поднятой головой...
17. Luz Solar no Solaro | Солнечный свет на Соларо
17. Luz Solar no Solaro | Солнечный свет на Соларо
Оригинальный текст (Португальский)
Ele caminha lento na beira do mar,
O calçadão do Rio começa a brilhar.
A brisa do fim de tarde vem de mansinho,
Beijando a elegância do seu caminho.
O Solaro reflete a luz da paixão,
Fios de ouro e rubi tecidos à mão.
Luz solar no Solaro, que encanto sem fim,
Ele passa sorrindo, olhando pra mim.
Tarde dourada, calor do amor,
O mar de Ipanema cantando em seu louvor.
Luz solar no Solaro, meu peito acendeu,
O homem mais lindo que o sol me deu.
O corte perfeito desenha sua paz,
Com um porte nobre que a vida lhe traz.
O tecido sussurra com cada passada,
Cores de terra e de praia ensolarada.
A cidade inteira para pra espiar,
O mestre do estilo cruzando o lugar.
Luz solar no Solaro, que encanto sem fim,
Ele passa sorrindo, olhando pra mim.
Tarde dourada, calor do amor,
O mar de Ipanema cantando em seu louvor.
Luz solar no Solaro, meu peito acendeu,
O homem mais lindo que o sol me deu.
Luz solar... no Solaro...
O meu Rio de amor...
Sim, meu Solaro...
Ele caminha lento na beira do mar,
O calçadão do Rio começa a brilhar.
A brisa do fim de tarde vem de mansinho,
Beijando a elegância do seu caminho.
O Solaro reflete a luz da paixão,
Fios de ouro e rubi tecidos à mão.
Luz solar no Solaro, que encanto sem fim,
Ele passa sorrindo, olhando pra mim.
Tarde dourada, calor do amor,
O mar de Ipanema cantando em seu louvor.
Luz solar no Solaro, meu peito acendeu,
O homem mais lindo que o sol me deu.
O corte perfeito desenha sua paz,
Com um porte nobre que a vida lhe traz.
O tecido sussurra com cada passada,
Cores de terra e de praia ensolarada.
A cidade inteira para pra espiar,
O mestre do estilo cruzando o lugar.
Luz solar no Solaro, que encanto sem fim,
Ele passa sorrindo, olhando pra mim.
Tarde dourada, calor do amor,
O mar de Ipanema cantando em seu louvor.
Luz solar no Solaro, meu peito acendeu,
O homem mais lindo que o sol me deu.
Luz solar... no Solaro...
O meu Rio de amor...
Sim, meu Solaro...
Подстрочный перевод
Он неспешно ступает вдоль кромки моря,
Набережная Рио начинает мягко сиять.
Предвечерний бриз ласково веет,
Целуя элегантность его поступи.
Ткань соларо отражает свет самой страсти:
Нити золота и рубина, сотканные вручную.
Солнечный свет на ткани соларо — бесконечное очарование!
Он проходит мимо, с улыбкой глядя на меня.
Золотой вечер, согревающее тепло любви,
Волны Ипанемы, поющие ему хвалу.
Солнечный свет на ткани соларо зажёг моё сердце —
Самый красивый мужчина, которого подарило мне солнце.
Безупречный крой подчёркивает его спокойствие
И благородную стать, дарованную самой жизнью.
Ткань едва слышно шуршит с каждым его шагом,
Переливаясь цветами тёплой земли и залитого солнцем пляжа.
Весь город замирает, чтобы взглянуть
На мастера стиля, идущего вдоль берега.
Солнечный свет на ткани соларо — бесконечное очарование!
Он проходит мимо, с улыбкой глядя на меня.
Золотой вечер, согревающее тепло любви,
Волны Ипанемы, поющие ему хвалу.
Солнечный свет на ткани соларо зажёг моё сердце —
Самый красивый мужчина, которого подарило мне солнце.
Солнечный свет... на ткани соларо...
Мой любимый Рио...
Да, моё Соларо...
Он неспешно ступает вдоль кромки моря,
Набережная Рио начинает мягко сиять.
Предвечерний бриз ласково веет,
Целуя элегантность его поступи.
Ткань соларо отражает свет самой страсти:
Нити золота и рубина, сотканные вручную.
Солнечный свет на ткани соларо — бесконечное очарование!
Он проходит мимо, с улыбкой глядя на меня.
Золотой вечер, согревающее тепло любви,
Волны Ипанемы, поющие ему хвалу.
Солнечный свет на ткани соларо зажёг моё сердце —
Самый красивый мужчина, которого подарило мне солнце.
Безупречный крой подчёркивает его спокойствие
И благородную стать, дарованную самой жизнью.
Ткань едва слышно шуршит с каждым его шагом,
Переливаясь цветами тёплой земли и залитого солнцем пляжа.
Весь город замирает, чтобы взглянуть
На мастера стиля, идущего вдоль берега.
Солнечный свет на ткани соларо — бесконечное очарование!
Он проходит мимо, с улыбкой глядя на меня.
Золотой вечер, согревающее тепло любви,
Волны Ипанемы, поющие ему хвалу.
Солнечный свет на ткани соларо зажёг моё сердце —
Самый красивый мужчина, которого подарило мне солнце.
Солнечный свет... на ткани соларо...
Мой любимый Рио...
Да, моё Соларо...
18. Silk Lining and City Lights | Шёлковый подклад и ночные огни города
18. Silk Lining and City Lights | Шёлковый подклад и ночные огни города
Оригинальный текст (Английский)
Step into the midnight air,
City lights are everywhere.
Underneath the wool so fine,
Heavy silk of pure design,
Resting softly on your chest,
Crafted only for the best.
Silk lining and city lights...
Burning through the sweetest night,
Holding you so close to me,
Living in this luxury.
With you standing by my side,
All the doors are open wide.
Rhythm moving in the street,
Pavement underneath our feet,
Every line is sharp and true,
Tailored just for me and you.
High above the avenue,
All the world is shining new.
Silk lining and city lights,
Burning through the sweetest night.
Holding you so close to me,
Living in this luxury.
With you standing by my side,
All the doors are open wide.
They see the outside, calm and grand,
I feel the silk beneath my hand.
A secret warmth against your heart,
A timeless work of noble art.
Silk lining and city lights,
Burning through the sweetest night.
Holding you so close to me,
Living in this luxury.
With you standing by my side,
All the doors are open wide.
City lights... Silk lining... Pure perfection!
Step into the midnight air,
City lights are everywhere.
Underneath the wool so fine,
Heavy silk of pure design,
Resting softly on your chest,
Crafted only for the best.
Silk lining and city lights...
Burning through the sweetest night,
Holding you so close to me,
Living in this luxury.
With you standing by my side,
All the doors are open wide.
Rhythm moving in the street,
Pavement underneath our feet,
Every line is sharp and true,
Tailored just for me and you.
High above the avenue,
All the world is shining new.
Silk lining and city lights,
Burning through the sweetest night.
Holding you so close to me,
Living in this luxury.
With you standing by my side,
All the doors are open wide.
They see the outside, calm and grand,
I feel the silk beneath my hand.
A secret warmth against your heart,
A timeless work of noble art.
Silk lining and city lights,
Burning through the sweetest night.
Holding you so close to me,
Living in this luxury.
With you standing by my side,
All the doors are open wide.
City lights... Silk lining... Pure perfection!
Подстрочный перевод
Шагни в этот полуночный воздух —
Огни ночного города сияют повсюду.
Под этой тончайшей шерстью —
Тяжёлый шёлк безупречного кроя,
Мягко покоящийся на твоей груди,
Созданный только для самого лучшего.
Шёлковая подкладка и огни ночного города...
Пылая сквозь эту сладчайшую ночь,
Я прижимаюсь к тебе так близко,
Купаясь в этой роскоши.
Когда ты стоишь рядом со мной —
Перед нами открыты все двери.
Ритм пульсирует на улице,
Мы идем по тротуару.
Все так точно и правдиво,
Сделано для нас с тобой.
Высоко над проспектом
Весь мир сияет новыми красками.
Шёлковая подкладка и огни ночного города...
Пылая сквозь эту сладчайшую ночь,
Я прижимаюсь к тебе так близко,
Купаясь в этой роскоши.
Когда ты стоишь рядом со мной —
Перед нами открыты все двери.
Они видят внешний лоск — спокойный и благородный,
А я чувствую шёлк под своей рукой:
Тайное тепло у твоего сердца,
Вечное творение высокого искусства.
Шёлковая подкладка и огни ночного города...
Пылая сквозь эту сладчайшую ночь,
Я прижимаюсь к тебе так близко,
Купаясь в этой роскоши.
Когда ты стоишь рядом со мной —
Перед нами открыты все двери.
Огни города... Шёлковая подкладка... Чистое совершенство!
Шагни в этот полуночный воздух —
Огни ночного города сияют повсюду.
Под этой тончайшей шерстью —
Тяжёлый шёлк безупречного кроя,
Мягко покоящийся на твоей груди,
Созданный только для самого лучшего.
Шёлковая подкладка и огни ночного города...
Пылая сквозь эту сладчайшую ночь,
Я прижимаюсь к тебе так близко,
Купаясь в этой роскоши.
Когда ты стоишь рядом со мной —
Перед нами открыты все двери.
Ритм пульсирует на улице,
Мы идем по тротуару.
Все так точно и правдиво,
Сделано для нас с тобой.
Высоко над проспектом
Весь мир сияет новыми красками.
Шёлковая подкладка и огни ночного города...
Пылая сквозь эту сладчайшую ночь,
Я прижимаюсь к тебе так близко,
Купаясь в этой роскоши.
Когда ты стоишь рядом со мной —
Перед нами открыты все двери.
Они видят внешний лоск — спокойный и благородный,
А я чувствую шёлк под своей рукой:
Тайное тепло у твоего сердца,
Вечное творение высокого искусства.
Шёлковая подкладка и огни ночного города...
Пылая сквозь эту сладчайшую ночь,
Я прижимаюсь к тебе так близко,
Купаясь в этой роскоши.
Когда ты стоишь рядом со мной —
Перед нами открыты все двери.
Огни города... Шёлковая подкладка... Чистое совершенство!
19. The Wholecut Oxford | Цельнокроеные оксфорды
19. The Wholecut Oxford | Цельнокроеные оксфорды
Оригинальный текст (Английский)
The morning starts like any other day,
The city sky is looking rather gray,
Until I open up the cedar box,
And pull out something that outshines the clocks.
A single piece of flawless leather black,
With mirror shine that never turns on back.
Oh hear the click and hear the happy clack,
There is nothing like the wholecut oxford black!
From head to toe they turn a fellow round,
The lightest step in all the merry town.
You lace them up and suddenly you glide,
With elegance and laughter on your side.
No seams to break the sweeping silhouette,
The finest pair a gentleman can get.
My posture straightens up into the air,
I tip my hat to people everywhere.
They turn to watch the pavement come alive,
A joyful strut where style and rhythm thrive.
Oh hear the click and hear the happy clack,
There is nothing like the wholecut oxford black!
From head to toe they turn a fellow round,
The lightest step in all the merry town.
You lace them up and suddenly you glide,
With elegance and laughter on your side.
No seams to break the sweeping silhouette,
The finest pair a gentleman can get.
Puddles on the stone or polished marble floor,
With shoes like these you only ask for more.
A little spin, a tap upon the street,
The magic starts the moment of your feet.
Oh hear the click and hear the happy clack,
There is nothing like the wholecut oxford black!
From head to toe they turn a fellow round,
The lightest step in all the merry town.
You lace them up and suddenly you glide,
With elegance and laughter on your side.
No seams to break the sweeping silhouette,
The finest pair a gentleman can get.
Yes the wholecut oxford... Click clack upon the street - pure joy from head to feet!
The morning starts like any other day,
The city sky is looking rather gray,
Until I open up the cedar box,
And pull out something that outshines the clocks.
A single piece of flawless leather black,
With mirror shine that never turns on back.
Oh hear the click and hear the happy clack,
There is nothing like the wholecut oxford black!
From head to toe they turn a fellow round,
The lightest step in all the merry town.
You lace them up and suddenly you glide,
With elegance and laughter on your side.
No seams to break the sweeping silhouette,
The finest pair a gentleman can get.
My posture straightens up into the air,
I tip my hat to people everywhere.
They turn to watch the pavement come alive,
A joyful strut where style and rhythm thrive.
Oh hear the click and hear the happy clack,
There is nothing like the wholecut oxford black!
From head to toe they turn a fellow round,
The lightest step in all the merry town.
You lace them up and suddenly you glide,
With elegance and laughter on your side.
No seams to break the sweeping silhouette,
The finest pair a gentleman can get.
Puddles on the stone or polished marble floor,
With shoes like these you only ask for more.
A little spin, a tap upon the street,
The magic starts the moment of your feet.
Oh hear the click and hear the happy clack,
There is nothing like the wholecut oxford black!
From head to toe they turn a fellow round,
The lightest step in all the merry town.
You lace them up and suddenly you glide,
With elegance and laughter on your side.
No seams to break the sweeping silhouette,
The finest pair a gentleman can get.
Yes the wholecut oxford... Click clack upon the street - pure joy from head to feet!
Подстрочный перевод
Утро начинается как любой другой день,
Небо над городом кажется довольно серым —
Пока я не открываю коробку из кедра
И не достаю пару, затмевающую само время.
Единый кусок безупречной чёрной кожи
С зеркальным блеском, не знающим сомнений.
О, только послушайте этот щегольской стук каблуков:
Нет ничего лучше чёрных цельнокроеных оксфордов!
С головы до пят они преображают мужчину —
Самый лёгкий шаг во всём весёлом городе!
Стоит завязать шнурки — и ты уже паришь,
А элегантность и радость идут рука об руку с тобой.
Ни единого шва, нарушающего безупречный силуэт,
Лучшая пара, какую только может получить джентльмен.
Моя осанка мгновенно выпрямляется,
Я приподнимаю шляпу прохожим на улице.
Все оборачиваются посмотреть, как оживает тротуар —
Радостная походка, где расцветают стиль и ритм!
О, только послушайте этот щегольской стук каблуков:
Нет ничего лучше чёрных цельнокроеных оксфордов!
С головы до пят они преображают мужчину —
Самый лёгкий шаг во всём весёлом городе!
Стоит завязать шнурки — и ты уже паришь,
А элегантность и радость идут рука об руку с тобой.
Ни единого шва, нарушающего безупречный силуэт,
Лучшая пара, какую только может получить джентльмен.
Будь то лужи на брусчатке или полированный мраморный пол —
В таких туфлях хочется лишь продолжать этот танец!
Лёгкий пируэт, звонкий степ по мостовой —
Магия начинается ровно там, где ступает нога.
О, только послушайте этот щегольской стук каблуков:
Нет ничего лучше чёрных цельнокроеных оксфордов!
С головы до пят они преображают мужчину —
Самый лёгкий шаг во всём весёлом городе!
Стоит завязать шнурки — и ты уже паришь,
А элегантность и радость идут рука об руку с тобой.
Ни единого шва, нарушающего безупречный силуэт,
Лучшая пара, какую только может получить джентльмен.
Да, цельнокроеные оксфорды... Стук каблуков по мостовой —
чистый восторг с головы до пят!
Утро начинается как любой другой день,
Небо над городом кажется довольно серым —
Пока я не открываю коробку из кедра
И не достаю пару, затмевающую само время.
Единый кусок безупречной чёрной кожи
С зеркальным блеском, не знающим сомнений.
О, только послушайте этот щегольской стук каблуков:
Нет ничего лучше чёрных цельнокроеных оксфордов!
С головы до пят они преображают мужчину —
Самый лёгкий шаг во всём весёлом городе!
Стоит завязать шнурки — и ты уже паришь,
А элегантность и радость идут рука об руку с тобой.
Ни единого шва, нарушающего безупречный силуэт,
Лучшая пара, какую только может получить джентльмен.
Моя осанка мгновенно выпрямляется,
Я приподнимаю шляпу прохожим на улице.
Все оборачиваются посмотреть, как оживает тротуар —
Радостная походка, где расцветают стиль и ритм!
О, только послушайте этот щегольской стук каблуков:
Нет ничего лучше чёрных цельнокроеных оксфордов!
С головы до пят они преображают мужчину —
Самый лёгкий шаг во всём весёлом городе!
Стоит завязать шнурки — и ты уже паришь,
А элегантность и радость идут рука об руку с тобой.
Ни единого шва, нарушающего безупречный силуэт,
Лучшая пара, какую только может получить джентльмен.
Будь то лужи на брусчатке или полированный мраморный пол —
В таких туфлях хочется лишь продолжать этот танец!
Лёгкий пируэт, звонкий степ по мостовой —
Магия начинается ровно там, где ступает нога.
О, только послушайте этот щегольской стук каблуков:
Нет ничего лучше чёрных цельнокроеных оксфордов!
С головы до пят они преображают мужчину —
Самый лёгкий шаг во всём весёлом городе!
Стоит завязать шнурки — и ты уже паришь,
А элегантность и радость идут рука об руку с тобой.
Ни единого шва, нарушающего безупречный силуэт,
Лучшая пара, какую только может получить джентльмен.
Да, цельнокроеные оксфорды... Стук каблуков по мостовой —
чистый восторг с головы до пят!
20. Il Capolavoro di Bourbaki | Шедевр Бурбаки
20. Il Capolavoro di Bourbaki | Шедевр Бурбаки
Оригинальный текст (Английский)
Nel cuore della notte il sarto già lavora,
Un filo di speranza, la tela che si infiora.
Tra mani esperte e sagge l'arte prende forma,
E il sogno della bellezza finalmente si trasforma.
E il disegno prende vita, un'anima s'accende,
Mentre l'ago e il filo compiono la magia che si estende.
Un tributo alla bellezza, all'arte più sovrana,
Ecco che sorge l'opera, non più lontana.
Il capolavoro di Bourbaki trionfa già,
Un abito creato per l'eternità,
L'arte straordinaria!
Indossalo e vivi, e brilla come il sole,
Mentre il mondo intero acclama senza più parole!
Ogni punto è una promessa, ogni piega è una poesia,
Un segreto di eleganza, un'antica maestria.
Bourbaki, il tempio d'oro dove il sogno si fa vero,
E tesse l'impossibile nel suo manto più sincero.
E il disegno prende vita, un'anima s'accende,
Mentre l'ago e il filo compiono la magia che si estende.
Un tributo alla bellezza, all'arte più sovrana,
Ecco che sorge l'opera, non più lontana.
Il capolavoro di Bourbaki trionfa già,
Un abito creato per l'eternità,
L'arte straordinaria!
Indossalo e vivi, e brilla come il sole,
Mentre il mondo intero acclama senza più parole!
Ogni punto è una promessa, ogni piega è una poesia,
Un segreto di eleganza, un'antica maestria.
Bourbaki, il tempio d'oro dove il sogno si fa vero,
E tesse l'impossibile nel suo manto più sincero.
Bourbaki! Il capolavoro è qui! Trionfa per sempre, Bourbaki!
Il capolavoro è qui!
Nel cuore della notte il sarto già lavora,
Un filo di speranza, la tela che si infiora.
Tra mani esperte e sagge l'arte prende forma,
E il sogno della bellezza finalmente si trasforma.
E il disegno prende vita, un'anima s'accende,
Mentre l'ago e il filo compiono la magia che si estende.
Un tributo alla bellezza, all'arte più sovrana,
Ecco che sorge l'opera, non più lontana.
Il capolavoro di Bourbaki trionfa già,
Un abito creato per l'eternità,
L'arte straordinaria!
Indossalo e vivi, e brilla come il sole,
Mentre il mondo intero acclama senza più parole!
Ogni punto è una promessa, ogni piega è una poesia,
Un segreto di eleganza, un'antica maestria.
Bourbaki, il tempio d'oro dove il sogno si fa vero,
E tesse l'impossibile nel suo manto più sincero.
E il disegno prende vita, un'anima s'accende,
Mentre l'ago e il filo compiono la magia che si estende.
Un tributo alla bellezza, all'arte più sovrana,
Ecco che sorge l'opera, non più lontana.
Il capolavoro di Bourbaki trionfa già,
Un abito creato per l'eternità,
L'arte straordinaria!
Indossalo e vivi, e brilla come il sole,
Mentre il mondo intero acclama senza più parole!
Ogni punto è una promessa, ogni piega è una poesia,
Un segreto di eleganza, un'antica maestria.
Bourbaki, il tempio d'oro dove il sogno si fa vero,
E tesse l'impossibile nel suo manto più sincero.
Bourbaki! Il capolavoro è qui! Trionfa per sempre, Bourbaki!
Il capolavoro è qui!
Подстрочный перевод
В самой глубине ночи портной уже за работой:
Нить надежды и сукно, расцветающее под пальцами.
В руках опытных и мудрых искусство обретает форму,
И мечта о совершенной красоте наконец воплощается в жизнь.
И эскиз оживает, зажигается душа,
Пока игла и нить вершат своё бесконечное волшебство.
Это дань почтения красоте, самому высшему из искусств —
И вот рождается шедевр, он больше не далёкая мечта!
Шедевр от Bourbaki уже торжествует!
Костюм, созданный для вечности,
Экстраординарное искусство!
Надень его и живи, сияя ярко, словно солнце,
Пока весь мир рукоплещет в безмолвном восторге!
Каждый стежок — обещание, каждая складка — поэзия,
Таинство элегантности, древнее мастерство.
Bourbaki — золотой храм, где мечта становится явью
И вплетает невозможное в своё искреннее одеяние.
И эскиз оживает, зажигается душа,
Пока игла и нить вершат своё бесконечное волшебство.
Это дань почтения красоте, самому высшему из искусств —
И вот рождается шедевр, он больше не далёкая мечта!
Шедевр от Bourbaki уже торжествует!
Костюм, созданный для вечности,
Экстраординарное искусство!
Надень его и живи, сияя ярко, словно солнце,
Пока весь мир рукоплещет в безмолвном восторге!
Каждый стежок — обещание, каждая складка — поэзия,
Таинство элегантности, древнее мастерство.
Bourbaki — золотой храм, где мечта становится явью
И вплетает невозможное в своё искреннее одеяние.
Bourbaki! Шедевр рождён здесь! Торжествуй вовеки, Bourbaki!
Шедевр здесь!
В самой глубине ночи портной уже за работой:
Нить надежды и сукно, расцветающее под пальцами.
В руках опытных и мудрых искусство обретает форму,
И мечта о совершенной красоте наконец воплощается в жизнь.
И эскиз оживает, зажигается душа,
Пока игла и нить вершат своё бесконечное волшебство.
Это дань почтения красоте, самому высшему из искусств —
И вот рождается шедевр, он больше не далёкая мечта!
Шедевр от Bourbaki уже торжествует!
Костюм, созданный для вечности,
Экстраординарное искусство!
Надень его и живи, сияя ярко, словно солнце,
Пока весь мир рукоплещет в безмолвном восторге!
Каждый стежок — обещание, каждая складка — поэзия,
Таинство элегантности, древнее мастерство.
Bourbaki — золотой храм, где мечта становится явью
И вплетает невозможное в своё искреннее одеяние.
И эскиз оживает, зажигается душа,
Пока игла и нить вершат своё бесконечное волшебство.
Это дань почтения красоте, самому высшему из искусств —
И вот рождается шедевр, он больше не далёкая мечта!
Шедевр от Bourbaki уже торжествует!
Костюм, созданный для вечности,
Экстраординарное искусство!
Надень его и живи, сияя ярко, словно солнце,
Пока весь мир рукоплещет в безмолвном восторге!
Каждый стежок — обещание, каждая складка — поэзия,
Таинство элегантности, древнее мастерство.
Bourbaki — золотой храм, где мечта становится явью
И вплетает невозможное в своё искреннее одеяние.
Bourbaki! Шедевр рождён здесь! Торжествуй вовеки, Bourbaki!
Шедевр здесь!